"لكن حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a tua vida
• Mas a sua vida

Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
لكن حياتك لا يجب أن تكون بلا معني

Mas a tua vida está um pouco complicada, e eu sabia onde me estava a meter.
لكن حياتك معقدة لحدّ ما وكنت أدري أين أقحم نفسي

Ainda não te apercebeste, Mas a tua vida está prestes a deixar de existir.
أنت لا تدرك هذا بعد؟ لكن حياتك على وشك أن تزول من الوجود

Tudo a partir daqui não vai determinar só a tua carreira, Mas a tua vida.
اي شيء بعد هذه اللحظة لن يحدد مهنتك فقط لكن حياتك ايضا

- Pela Mãe Rússia! Como dizia, não entre em pânico, Mas a sua vida corre perigo.
كما أقول، لا تقلق يا سيدي لكن حياتك بخطر

Adoro-te, Mãe, Mas a tua vida é demasiado caótica.
أنا أحبك يا أمي , لكن حياتك فوضوية جدا الأن

Mas a tua vida depende de concordares ou não, em aceitar a nossa ajuda.
لكن حياتك مرهونة بسماحك لنا بمساعدتك.

Mas a tua vida é lá.
لكن حياتك هناك.

Eu sei o quanto queres fazer isto, destruir a SD-6, Mas a tua vida é mais importante.
انظرى,اعرف كم تريدين ان *تفعلى ذلك,للايقاع بال*اس دى-6, لكن حياتك أكثر أهميه, اذن لوانكى تعتقدين انكى فشلتى فى الاختبار,

Mas a tua vida está agora em jogo, rapaz.
لكن حياتك على المحك يا فتى

Mas a tua vida foi dada com uma condição, que tu... e eu...
لكن حياتك جائت بشرط،

Quem me dera poder, Ricky, Mas a tua vida soa-me incrivelmente aborrecida.
لكن حياتك قاتمة بشكل لا يُصدق

Sinto muito Annie, Mas a tua vida vai mudar.
آسف " آني " لكن حياتك ستتغير

Mas a tua vida...
لكن حياتك

Não tenho tempo para explicar Mas a sua vida está em perigo.
لا أملك وقتًا للتفسير، لكن حياتك في خطر.

Há verdade nisso que se diz. Mas a sua vida foi dedicada à arte da culinária.
هذه حقيقة، لكن حياتك كٌرست لفن الطبخ