"لكن دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sem

Agora aí tem o seu relógio, mas sem isto, nunca!
الآن يمكنك إستعادة ساعتك و لكن دون هذه مستحيل

É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.
إنه الشعور المستمر بالخوف لكن دون حتى معرفة ما الذي يخيفك.

Mudou o lugar onde fazia a construção, mas sem nenhum resultado.
‫نقلت مكان بنائها داخل الفصل، ‫لكن دون جدوى.‬

O álbum recebeu algum tempo de antena na rádio, teve algum apoio no Canadá e no Haiti, mas sem uma grande editora a apoiá-lo, o caminho era muito difícil.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار، وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي، لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده، كان في غاية الصعوبة.

mas sem qualquer tipo de requinte, nada mais do que audácia.
لكن دون التفكير الجيد , الأمر سيكون محيراً جداً

mas sem um nome ou uma pista, não temos como chegar até ele.
لكن دون اسم أو محاكمة ورقية ليس لدينا أي فرصة معه

Tens de te aproximar o suficiente para seduzir, mas sem ultrapassar os limites.
يجب الاقتراب بما يكفي للإغراء، لكن دون تجاوز للحدود

Endocrinologicamente semelhante à menopausa feminina, mas sem as vaginas e os azulejos de mah-jongg.
طبقاً لعلم الغدد الصماء فإنه مماثل لسن اليأس الأنثوي لكن دون المهبل و لعبة المهزونج

Tinha uma hemorragia atrás do rim, na cavidade retroperitoneal, mas sem qualquer razão aparente:
وجد الجراح نزيفاً خلف الكلية بغشاء التجويف البطني لكن دون سبب

É igual ao sexo normal, mas sem se apalpar por um preservativo no último instante...
إنه أشبه بالجنس العادي لكن دون أن أتحسس بآخر دقيقة عن الواقي الذكري

mas sem anormalidade nas outras camadas e sem provas de uma reacção inflamatória celular.
لكن دون خلل في الطبقات الأخرى ولا دلالة على تفاعل خلويّ تحريضيّ

mas sem a mão de obra barata e equipamentos, não compraríamos um helicóptero telecomandado por $37,99.
لكن دون عمالتهم الرخيصة وقطعهم لن تحصل لنفسك على مروحية بتحكم آلي بقيمة 37.99 دولار

O hospedeiro tem de ser biológico. Tem de ser cognato, mas sem possuir consciência própria.
الآن، يجب أن يكون المضيف بيولوجياً مع أصل مشترك لكن دون وعي متحكّم به

Ensina-nos a bater num suspeito, mas sem deixar marcas.
انه يعطي طريقة ضرب المشتبه به لكن دون ترك اية اثار

Mas se estiver presa... Recebo o dinheiro, mas sem direitos.
لكن إذا كنتُ متعهدة، سأحصل على مال لكن دون حقوق.

Eles não querem só as costelinhas, querem a experiência, mas sem ter que sair do subúrbio.
هم لا يريدون فقط الأضلاع، هم يريدون التجربة أيضاً، لكن دون الحاجة لمغادرة الضواحي من أجل هذا.

"Penetração anal resultante em várias lacerações, mas sem reacção vital."
الإختراق الذي حدث لفتحة الشرج سبب جروح عدة للمعدة لكن دون ردة فعل

mas sem nenhuma delas, ele foi considerado um vagabundo e um escravo, condenado a desperdiçar as suas energias em beneficio de uns poucos escolhidos.
لكن دون غيرة , فقد كان بمثابة متشَرد ولطيف ويقوم بإهدار طاقته من أجل إرضاء القليل

QI de nível génio, mas, sem qualquer compaixão ou respeito pela vida humana.
عبقري، لكن دون بوصلة أخلاقية أو أي إعتبار لحياة الناس.

Sei que quer respostas, mas sem acesso ao local do crime...
أتفهم انك تريد أجوبة، لكن دون وصول إلى موقع الحادثة...