"لكن ذلك ليس ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é isso que

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

- Certo. mas não é isso que te vai deixar feliz.
صحيح, لكن ذلك ليس ما سيجعلكِ سعيدة

- Sim, claro que gostei. mas não é isso que quero agora.
نعم بالطبع، لكن ذلك ليس ما أريده الآن.