"لكن ربما هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas talvez seja

mas talvez seja uma boa razão para o mostrar já.
لكن ربما هذا يكون سبب جيد لتعرضه بأقرب مايكون

mas talvez seja o destino de muitos planetas que a vida se mantenha ao nível de células simples.
لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Há algo estranho nisso, mas talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

mas talvez seja minha a culpa, não te posso treinar da mesma maneira que aos 5.
و لكن ربما هذا ذنبي لا يمكنني أن أدربك كما دربت الخمسة

mas talvez seja o que estamos a ver, mas não é uma coisa má.
لكن ربما هذا ما يرونه ولا أرى أي عيبًا في هذا

mas talvez seja só porque me meteste esta parva ideia do destino na cabeça.
لكن ربما هذا بسببِ أنكَ قمتَ بغرسِ أفكار القدر الغبية في رأسي

Claro, a energia eléctrica artesanal custa mais e produz menos, mas talvez seja essa a questão.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Sei que não podes falar agora, mas talvez seja melhor do que ouvir os nossos números em voz alta.
أعلم أنّه لا يمكنكِ الحديث الآن لكن ربما هذا أفضل من سماع أن أرقامنا قد ظهرت

Acho que poderia explicar nosso objetivos, mas talvez seja demais para um velho agente da NSA.
...أعتقد يمكن أن أوضح أهدافنا ...لكن ربما هذا يصيب عقل عميل عجوز مثلك

mas talvez seja o que melhor consegue arranjar.
لكن ربما هذا أفضل ما يمكنك تقديمه

Acho que não te vais lembrar disto, mas talvez seja para o melhor.
لا أظن أنك سستذكر هذا لكن ربما هذا أفضل

mas talvez seja isso que faz disto especial.
لكن ربما هذا ما يجعل الامر مميزاً

Sim, mas talvez seja um código secreto.
نعم، لكن ربما هذا رمز سري

mas talvez seja disso que tenho medo.
لكن ربما هذا ما يخيفني

mas talvez seja esse o teu estilo.
لكن ربما هذا ماتريدينهُ

Nick, talvez este não seja o meu plano dos cinco anos, mas talvez seja o destino.
أسمع (نيك) ، ربما لم تكن هذة خطتي لـ 5 سنوات القادمة ، لكن ربما هذا هو القدر

mas talvez seja isto que faz o P.T. Westmorland viver tanto tempo.
لكن ربما هذا ما جعل (واستمورلاند) يعيش هذه الفترة الطويلة