"لكن ربما يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pode ser
• mas talvez

Ainda nao tem lesões, mas pode ser uma questao de tempo. Tem a contagem de glóbulos brancos alta.
لاتوجد آفات لكن ربما يكون ذلك مع الوقت لديه ارتفاع عدد الكريات البيضاء

Eu serei o mais velho amanhã, mas pode ser tarde de mais.
سأكون الأكبر سنا غدا لكن ربما يكون هذا متأخرا للغاية

É descartável, mas pode ser dele.
إنه هاتف مسبق الدفع, لكن ربما يكون له.

Não sabemos como se formou mas talvez faça parte do processo de nascimento do seu sistema solar natal.
إذن لا نعرف كيف تَشكّل هذا، لكن ربما يكون ذلك جزء من عملية تكوينه في نظامه الشمسي الأصلي.

mas talvez a coisa mais espantosa nos elefantes seja uma capacidade ainda mais importante do que a inteligência: o seu sentido de empatia, altruísmo e justiça.
لكن ربما يكون الأمر الأكثر روعة بخصوص الفيلة هي تلك القدرة التي تفوق الذكاء: وهي حس التعاطف والإيثار والعدل لديها.

mas pode ser qualquer pessoa.
لكن ربما يكون أي أحد.

Nao e muito, mas talvez nos possibilite ajudar os dois jogadores a vencer.
ليس بالكثير , لكن ربما يكون كافياً ولكنة ميزة لمساعدة اللاعبين للفوز

Bem, eu não sei se isso é verdade ou não... mas talvez fosse bom ter uma nova mãe.
لا اعرف إن كان هذا صحيحاً و لكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة.

mas talvez o meu verdadeiro erro tenha sido apaixonar-me pela irmã errada.
لكن ربما يكون خطأي هو اني وقعت مع الاخت الخطأ

Não quero dizer-te como deves dar as tuas aulas, mas talvez fosse divertido tentares quebrar o gelo de alguma forma.
إسمعي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تديرين فصلك لكن, ربما يكون ممتعاً إذا جربت بعض من أساليب كسر الجليد.

É apenas instinto mas talvez haja frequências por aqui.
،إنها فقط غريزه لكن ربما يكون هناك موجات كهرومغناطيسية حولنا