"لكن رجاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas por favor

Não acredito que te estou a pedir isto, Mas por favor, tem sexo depravado com a minha mãe.
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن رجاءً لَهُ جنسُ غريبُ مَع أمِّي.

Mas por favor, diz-me que não estás alojada em estalagens.
لكن رجاءً أخبريني أنك لا تقيمين في بيوت الشباب

Mas por favor, volta para casa assim que acabares.
لكن رجاءً تعالي إلى المنزل بعد العمل مباشرة

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Mas, por favor, sem gritarem nem fazerem muito reboliço, sabem como odeio barulho.
لكن رجاءً بدون صراخ وعمل ضجَة أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء

Eu tirarei a minha própria vida se desejar mas, por favor, reconheça que eu lhe tenho sido fiel.
أنا سَآخذُ حياتَي بنفسي اذا توجب الأمر، لكن رجاءً إعرفْي بأنّني كُنْتُ مخلصُ.

Mas, por favor, acorda-me antes de te deitares comigo.
. لكن رجاءً أوقظني قبل أن تأتي بجانبي هكذا

Não, não que eu saiba, Mas por favor, pode mandar alguém imediatamente?
أنا لست متأكدة! ، لكن رجاءً أيمكنك إرسال شخص ما فوراً؟

Mas, por favor, guardem-na para casa, onde o vosso filho a possa ver.
لكن رجاءً ، وفروه لمنزلكم، لكيّ يراه ابنكم

Eu entendo a tua preocupação e sei onde queres chegar, mas, por favor, faz o que te pedi. - Pediste?
أعي قلقكَ و اعلم سببه، لكن رجاءً أفعل ما طلبته منكَ.

Têm autorização para "reconhecimento e recuperação", mas, por favor, tentem entrar e sair sem causar incidentes.
حسنٌ، أنتما أختارا الإستطلاع و الإسترداد، لكن رجاءً حاولا أن تدخلا وتخرجا بدون حاثة.

Há inúmeros procedimentos listados, Mas por favor, não te limites só a eles.
هناك عدد من العمليات التي ننقوم بها لكن رجاءً لا تحصروا أنفسكم بها

Mas, por favor, aceita esta sandes como gesto de solidariedade.
لكن رجاءً اقبل هذه الشطيرة كبادرة للتضامن

Mas por favor, não lhe digas que soubeste isto de mim.
لكن رجاءً لا تخبرها .حصلت على هذا منيِِِّ

Mas, por favor, deixe o concerto continuar como planeado.
لكن , رجاءً دع الحفلة تستمر كما هي مقرر لها

Vou fazer. Mas por favor, continua. Estou curioso para saber onde vais com isto.
سآذيها، لكن رجاءً تابع، أريد سماع وعيدك.

Se não podes contar a verdade, tudo bem, mas, por favor, não me mintas.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير، لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.

Claro que sim. Mas, por favor, não demore muito.
بالطبع، لكن رجاءً لا تستغرق وقتاً طويلاً

Não. Mas, por favor, não voltes até seres convidado. Eu estava perto de descobrir algo.
لا لكن رجاءً لا تعد إلى هنا إلا إذا كنت متأكد من ما لديك

Querida, eu entendo porque não me querias falar sobre isto, Mas por favor, fica a saber que tudo que quis para ti foi que fosses feliz.
عزيزتي، أتفهم لمَ لم ترغبي بإخباري عن هذا لكن رجاءً اعلمي أن كل ما أردته لكِ أن تكوني سعيدة.