"لكن سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas vou
• Mas vais
• mas vai
• Mas vamos
• Mas eu
• mas vão
• Mas iria
• Mas irei

Isso já não sei, mas vou ver o que posso fazer.
حسناً لا اعرف بخصوص ذلك لكن سوف افعل ما استطيع

mas vou sentir-me, pá...
لا أشعر بأخذ وضع, تعلمين لكن سوف أفعل مع ذلك

Está bem, mas vou fazê-lo ao meu ritmo.
حسنا, و لكن سوف ااخذ وقتا جميلا اتدرب فيه.

Mas vais ter na mesma de arranjar uma forma de seres simpática comigo.
و لكن سوف يكون عليك ان تكتشفي طريقة لتكوني لطيفة معي

Está na memória inactiva, mas vai demorar.
يتواجدون في الذاكرة المحجوبة، لكن سوف أستغرق بعض الوقت.

Mas vamos abordar apenas um caso vulgar — uma sinusite — como exemplo.
لكن سوف نأخذ سببًا واحدًا شائعًا، التهاب الجيوب الأنفية، على سبيل المثال.

Eu normalmente voto com a Linda, Mas eu aviso-te.
انا بالعاده اصوت للندا لكن سوف اعطيك خبر

Isso pode ser devido a várias razões, mas vou verificar a sua próstata.
يمكن أن يكون راجعا إلى عدة أسباب، لكن سوف اتحقق من بروستاتك الكبرى.

Não faço ideia, mas vou chamar o médico legista.
لا أعرف , لكن سوف أستدعي الفريق العدلي

mas vou pedi-lo. Nunca se sabe, certo?
و لكن سوف أطلبه, لا تعلمين ماذا سيحصل ,أليس كذلك ؟

mas vou ouvir na mesma. Desta vez em inglês, se faz favor.
و لكن سوف أستمع إليك على أي حال، باللّغة الإنجليزيّة من فضلك.

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas vou fazer um intervalo neste festival lésbico e vou ver como está o resultado do jogo dos Yankees.
لم اظن انني ساقول هذا لكن سوف اخذ استراحه من حركة فتاة على فتاة على فتاة

Ele ainda não aceitou a oferta, mas vou fazer com que aceite.
أنه لا يريد الوظيفة و لكن سوف أقنعة كالعادة

Mas vais passar por um monte de merda terrível.
لكن سوف تسبحين خلال الكثير من القذارة

Mas vais gostar disto, ele tinha uma tartaruga.
لكن... سوف تحبين هذا لقد كان لديه سلحفاة صغيرة

Mas vais crescer, e recordar-te-ás de mim e de tudo o que te ensinei, e vais arrepender-te do estás a pensar agora.
لكن سوف تكبر . و تذكرني و كل شيء علمتك اياه ...وتشعر بالندم على هذه اللحظة

Ele perdeu muito sangue e há alguns danos nos nervos, mas vai sobreviver.
فقد الكثير من الدماء ولديه بعض التضرر بالأعصاب لكن سوف ينجو

Não está ferido, mas vai levar um tempo até conseguir falar com ele.
ليس مصابا بشدة، لكن سوف يطول الامر قبل تستطيع التحدث معه

Decisão difícil. Pelo menos parece ser, Mas vamos esperar pela medição.
نجا بإعجوبة ، ذلك هو الذي يبدو لكن سوف ننتظر القرار الرسمي

Eu sei que dói agora, Peter, Mas vamos superar isto.
أنا أعلم أن هذا يؤلم الآن لكن سوف نتخطى ذلك

Mas eu vou alcance minhas pessoas quando Providence julga isto assim.
لكن سوف ألحق بــ قومي عندما ترى العناية الإلهية ذلك

Eles não vão pô-lo a sapatear, mas vão tirar-lhe a adrenalina por um bocado.
انها لن تجعله ينهض ويرقص, لكن سوف تريحه لمدة

Mas iria agradar-me muito que dissesses "estou contigo".
لكن سوف يُسرني بكل تأكيد إذا قُلتِ "سأفعل ذلك" فحسب

Mas irei tentá-lo até ao último batimento do meu coração.
لكن سوف احاول حتى اخر دقة قلب في قلبي