"لكن شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pessoalmente

Eu não sei sobre vocês pessoal, Mas pessoalmente preferia ser electrocutado do que tostado.
لكن شخصياً أنا أفضل أن يكون مكهرباً لتحضر الدجاج

Ele não é grande ameaça. Mas, pessoalmente, é-me difícil acreditar que tenham sido eles a ter esta ideia.
ليس مخيفاًَ كثيراً لكن شخصياً صعب أن أصدق أنهم فكروا بهذا وحدهم

"bosques durante dois dias." Mas pessoalmente, não quero saber. Perdi três quilos.
عبر الغابة عارية لمدة يومان ، لكن شخصياً لا أهتم ، لقد فقدت تسع أرطال

Não pediste a minha opinião, mas, pessoalmente, acho que o devias levar.
و لكن شخصياً أعتقد بأنك يجب أن تأخذه معك.

Não posso falar por todos, mas, pessoalmente, estou a ficar enjoado com a tua conversa cobarde e oca.
لا أستطيع التحدث عن نيابةً عن الجميع ... لكن شخصياً لدي ألم في معدتي من كل هذا الكلام الفارغ

Mas pessoalmente, eu não tenho ideia nenhuma sobre estas coisas.
لكن شخصياً ، انا جاهله في هذه الأشياء.

Mas pessoalmente... se essa mulher tiver alguma coisa a ver com o apagão, espero mesmo que lhe dêem um apertão "à Dick Cheney"
..لكن شخصياً "إن كان لتلك المرأة أي علاقة بـ"الإغماء فأتمنى حقاً أن تفعلوا أي شيء

Mas pessoalmente, não preciso delas.
لكن شخصياً , لستُ بحاجة إليه

E nunca apanharam o sujeito, mas... pessoalmente, acho que Barry estava... a divertir-se com a mulher de outro.
وهم لم يقبضوا على الرجل ... لكن شخصياً اعتقد ان (باري) كان يقيم علاقة مع سيدة اخرى