"لكن شكراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado pela
• mas obrigado pelo
• mas obrigado na
• Mas obrigada por
• mas obrigado por
• mas agradeço a
• Mas obrigada pelo

Acordar não vai ser um problema, mas obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Não acho que vá ser uma boa companhia, mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على إقتراحك أذهبي أنتِ, فسأكون أنا بخير

- Não tenho, mas obrigado pelo aviso.
لست قلقاً، لكن شكراً على المعلومة

Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de aço...
بالتسبة لهذه الوجبة أنا حقاً لا أحب الديك الرومي ...و لكن شكراً على شَعري الجيد , الذي لن تأخذه بعيداً

Vamos, isso é um monte de tolices, mas obrigado, na mesma.
بربّك ، هذا كلام فراغ لكن شكراً على أية حال

Ainda não tenho aqui distribuidor, Mas obrigada por me esfregares isso na cara.
ليس لدي موزع حتى الآن لكن شكراً على الإطراء

mas obrigado por me dizeres.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

Mas obrigada pelo esforço. Queres ver uma coisa boa?
لكن شكراً على جهدك أتريد رؤية شيء رائع؟

- Ele diz que não tem a certeza, mas obrigado pela sugestão.
قال أنّه ليس متأكّداً، لكن شكراً على اقتراحك.

A única terapia que preciso é de encontrar o rapaz Williams, mas obrigado pela oferta.
العلاج الوحيد الذي أحتاجه هو العثور على الفتى " ويليامز " لكن شكراً على العرض

mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على العرض

mas obrigado pela oferta.
لكن شكراً على عرضك

mas obrigado pelo vinho. Finge que estás em casa.
لكن شكراً على النبيذ خذ راحتك

mas obrigado pelo seu tempo, Sr. Battaglia.
لكن شكراً على منحي وقتكَ يا سيّد (باتاليا) . أراكَ لاحقاً

mas obrigado pelo o que fizeram, especialmente o Sam.
(لكن شكراً على ما عملتم , خصوصاً (سام

Bem, eu vou ficar em casa a classificar uns papéis, mas obrigado na mesma.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Os comboios já estão a funcionar, mas obrigado na mesma.
حسناً القطارات عادت للعمل مجدداً لذلك تعرف لكن شكراً على اية حال

Não. Mas obrigada por me convidares. Foi muito simpático.
لا، ليس حقاً، لكن شكراً على السؤال ذلك لطيف حقاً

Mas obrigada por me receber, foi incrível conhecer-te.
لكن شكراً على استضافتي كان رائعاً معرفتك

No negócio, chamamos a isso erro de novato mas obrigado por jogar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

mas obrigado por perguntares.
لكن شكراً على سؤالك ، أقدر لك هذا أتعلمون ماذا؟

Não, mas agradeço a tentativa.
لا , لكن شكراً على المحاولة

Mas obrigada pelo cumprimento de vires até aqui.
لكن شكراً على محاولتك القدوم الى هنا