"لكن شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas alguma coisa
• Mas algo

Não sei se foi um golpe de sorte Mas alguma coisa estava diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Talvez não precises, Mas alguma coisa tem de mudar.
ربما لا تكوني مجبرة على ذلك ، و لكن شيئاً ما يجب أن يتغير

Mas alguma coisa sempre estava mal.
لكن شيئاً ما خطأ كان دائماً موجوداً

Mas algo que ela não transforme num grande desastre.
لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

A minha missão é proteger a vossa família. Mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

Mas algo me diz...
لكن شيئاً ما يخبرني أنني إذا أطلقت سراحك

Correm rumores que a Pegasus costumava acompanhar uma frota civil, Mas alguma coisa aconteceu.
لقد استخدمت (بيجاسوس) ساحة التخزين لجلب المدنيون من الأسطول لكن شيئاً ما حدث لهم

Mas alguma coisa aconteceu.
لكن شيئاً ما حدث.

Mas alguma coisa com a combinação tem...
و لكن شيئاً ما في الخليط

Mas algo continuava a trazer-me de volta.
لكن شيئاً ما ظل يعيدني إلى هناك.

Levanto-me para desatar a fugir Mas algo não me deixou escapar.
نهضت لكي أفرّ هارباً... لكن شيئاً ما كان يشدّني...

Não tenho a certeza, Mas algo se passa na gruta.
- لا أعرف بالضبط لكن شيئاً ما يحدث في هذا الكهف

* Mas algo me manteve de pé junto à cama do hospital.
و لكن شيئاً ما جعلني ابقى* *بجانب سرير المستشفى ذاك

Mas algo tinha realmente mudado.
لكن شيئاً ما قد تغير بالفعل

Mas algo mudou.
لكن شيئاً ما تغير