"لكن صدّقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas acredite
• Mas acredita em mim

Mas acredite, aqui entre nós, que está na melhor posição para alterar as coisas.
إنه واجبي، لكن صدّقني وهذا الكلام بيننا... أنت في الموقع الأنسب لإحداث التغير

Mas acredite em mim, Sr. Peck, este é um mistério que não quer resolver.
عليكَ التّفهّم. لكن صدّقني يا سيّد (بِك)، هذا لغزٌ لستَ تريد حلّه.

Não me conhece, Sr. Dover, Mas acredite quando lhe digo que não o deixo sair daqui.
لا تعرفني يا سيّد (دوفر)، لكن صدّقني حين أقول لك أنّي لن أدعك تذهب

Mas acredita em mim, essa rapariga é só depois de uma coisa.
لكن صدّقني, إن هذه الفتاة تسعى لشيء واحد فقط.

Mas acredita em mim quando digo que o fazia para o bem comum.
لكن صدّقني حينما أقول أنّ ما فعلتُه كان للصالح العامّ