"لكن عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas além
• mas tirando
• mas de resto

Mas além disso, tudo o que fiz foi preencher uma candidatura.
لكن عدا هذا، كل ما قمت به هو ملئ طلب

Mas, além da família, a coisa com a qual não deves tocar é com a reputação.
حتى شركائه ، لكن عدا أسرته الشيء الوحيد خارج الحدود هى سمعة الرجل

Mas... além da Marinha Americana, quem é que tinha a custódia da carga mal chegasse?
لكن عدا البحرية الأميركية من كان يمتلك صلاحيات رعاية الحمولة عندما وصلت؟

Para ser sincero, entusiasma-me esta fusão entre a nossa gente e os franceses, mas tirando isso não sou lá muito francófilo.
لكي أكون صريحا، أنا جد متحمس لهذا التحالف بيننا وبين الشركة الفرنسية لكن عدا ذلك فأنا لست مع الفرنسيين

Quero dizer, não são os nossos nomes à frente, mas tirando isso, muito porreiros.
صحيح أن أسماءنا ليس في الأمام ، لكن عدا ذلك فهي لطيفةٌ حقاً

Parecia um pouco agitado, mas de resto estava bem.
بدا متضايقاً قليلاً لكن عدا ذلك كان بخير

Sim, Mas além da Helen, não fazemos ideia de quem são os outros.
أجل لكن عدا عن " هيلين " ليس لدينا فكرة مع من نلعب

- Estamos a ver as gravações dos laboratórios e do refeitório, mas, além disso, há centenas de câmaras e horas de gravações, portanto...
-نراجع الأشرطة ... للمختبر والكافتيريا لكن عدا ذلك، يوجد... مئات الكاميرات وعدد كبير من الأشرطة

Achamos que Oscar o conduziu até Long Island, provavelmente para esconder o Alfredo, Mas além disso...
نعتقد أن (أوسكار) قادها إلى (لونغ آيلاند)، ربما لإخفاء (ألفريدو)، لكن عدا ذلك...

- Mas além da do teu quadro, esta é a única foto dele.
- لكن عدا عن لوحك،

Bem, ela não pôde fazer mais actividades energéticas como andebol, mas tirando isso estava bem.
لم تدخل نفسها بنشاطات عنيفة كلعب كرة السلة لكن عدا ذلك كانت بخير

Tem aquela "lomba" no meio, mas tirando isso...
أعني,هناك مطب صغير في المنتصف لكن عدا عن ذلك

Um pouco gorduroso, mas tirando isso, está excelente.
تحتوي على دهون زائده لكن عدا ذلك ممتاز

Sei que morreu há muito tempo, mas tirando isso...
لكن عدا هذا انا..

Vou apanhar lepra nesta água, mas de resto estou muito bem.
سأصاب بالجذام من الماء لكن عدا ذلك أنا بخير

Serves para uma dança ocasional, mas, de resto, preciso do original.
أنت جيدة للرقصات الاعتيادية لكن عدا ذلك ، أنا أريد الشيء الحقيقي

Não te importas de dar porrada quando tens de dar, mas, de resto, preferes passar tempo com as tuas irmãs, fazer bolachas, ou tricotinhar botinhas.
لا تمانعين ركل المؤخرات لكن عندما تضطري لذلك ، لكن عدا ذلك أنت تفضّلين أن تتسكّعي مع شقيقاتك ، تصنعين البسكويت أو حياكة الأحذية