"لكن عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tens de
• mas tens que
• mas tem de

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Mas tens de te calar e de me deixar enfiá-Ia.
لكن عليكِ أن تصمتي و أضعها ثانيًا في ساقكِ.

Há coisas na internet, Mas tens de escavar bem fundo.
، هناك بعض المعلومات على الشبكة لكن عليكِ أن تبحثي بعمق

Eles ficam com as suas habilidades motoras, mas tens que falar por eles.
تبقى لديهم مهاراتهم الحركية .لكن عليكِ أن تتحدثي إليهم

Sei que as actrizes gostam de ficar magras, mas tens que comer, certo?
أعرفكنّ أيتّها الممثّلات, تحببن البقاء نحيفات, لكن عليكِ أن تأكلي, إتفقنا؟

Eu sei que é uma pergunta estranha, mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Mas tens de ser imparcial e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Mas tens de perceber que o asilo não será concedido de um dia para o outro.
لكن عليكِ أن تفهمي حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها

Mas tens de compreender que isto vai contra todos os instintos que tenho.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا الأمر يجري على كل غريزة أملكها

Foi-te dada uma segunda oportunidade, Mas tens de lutar por ela.
لقد منحتِ فرصة ثانية هنا، لكن عليكِ أن تقاومي من أجلها.

Sei que estás chateada por causa do concerto, e tens razão, Mas tens de me ajudar.
أعلم أنكِ غاضبة منّي بشأن الحفلة وأعلم أنكِ محقة ، لكن عليكِ أن تساعديني

Não sei com quem estás a falar, Mas tens de parar.
لا أعلم إلى من تتحدثينَ لكن عليكِ أن توقفيهِ

Mas tens de acreditar que eles não estão zangados contigo. Não estão.
لكن عليكِ أن تعلمي أنّهم ليسوا غاضبين منكِ، ليسوا كذلك.

Sei os sentimentos que tens por ela, Mas tens de escrever.
...أعرف بشعورك تجاهها، لكن عليكِ أن تكتبي

Desculpa. Mas tens de ter respeito.
متأسفة، لكن عليكِ أن تظهري إحترامك.

Mas tens de estar disposta a arriscar.
لكن عليكِ أن تكون مستعدة للمجازفة.

Lisa, por favor, temos a oportunidade de mostrar a estes chimpanzés que as programadoras podem fazer algo extraordinário, mas tens que ser dura.
لدينا فرصة لنثبت لأولئك غير الأكفاء أن النساء المبرمجات بوسعهن فعل أشياء استثنائية لكن عليكِ أن تكوني صلبة

mas tens que olhar atentamente!
But you gotta look really hard.. و لكن عليكِ أن تنظري بتمعّن

Tenho um associado a trabalhar para garantir a sua segurança, mas tem de confiar em nós.
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا.

Entendo, mas tem de ser cuidadosa.
أفهم الأمر، لكن عليكِ أن تكوني حذرةً.