"لكن عليّ الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho de ir
• tenho que ir

Gostava de brincar, mas tenho de ir trabalhar.
أنت لطيف جداً، أتمنى لو أستطيع اللعب أكثر معك لكن عليّ الذهاب للعمل

- Adorava. mas tenho de ir comprar vinho para um cliente num leilão.
لكن عليّ الذهاب لمزاد لشراء نبيذ لأحد العملاء

Desculpe, mas tenho de ir andando, mas se precisar de boleia...
آسف، لكن عليّ الذهاب لكن إذا كنتِ بحاجة لتوصيلة أو شيء ما

Desculpa, mas tenho de ir.
إذن ليخسر. الآن إني مُتأسف ، لكن عليّ الذهاب.

Eu gostava de falar, mas tenho que ir.
كنت أودّ أن أبقى ونتحدّث لكن عليّ الذهاب

Não tenho certeza da proporção, mas tenho de ir.
لا أعرف النسبة لكن عليّ الذهاب

Desculpa se não posso ficar a ouvir mais teorias, mas tenho de ir ver se consigo livrar os teus colegas de receberem queixas formais.
سامحني إن لم يكن بوسعي البقاء لسماع المزيد من نظرياتك لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Quem me dera poder, querida, mas tenho de ir uma reunião, em Jersey.
أتمنى لو كنت أستطيع يا حبيبتي لكن عليّ الذهاب إلى "جيرسي".

Vou tentar ajudá-lo, mas tenho de ir agora.
سأحاول أن أساعدك، لكن عليّ الذهاب الآن.

mas tenho de ir.
لكن عليّ الذهاب

Isso é óptimo, mas tenho de ir andando.
هذا رائع, لكن عليّ الذهاب

Não te quero correr, mas tenho de ir ver se o David está em apuros.
لا أقصد طردك، لكن عليّ الذهاب لرؤية إن كان (ديفيد) في مشكلة هناك. لا بأس.

- Eu adorava, mas tenho que ir, bebe.
أريد ذلك لكن عليّ الذهاب

- Francis, sinto muito Mas tenho que ir.
(فرانسيس)، آسفة لكن عليّ الذهاب حقاً.

Nada, tenho que ir.
-لاشيء, لكن عليّ الذهاب .