"لكن عندما قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando disse

mas quando disse que estive embriagada durante uns dias, quis dizer que estive bastante embriagada.
لكن عندما قلت بأنني كنتُ ثملة قليلاً لبضعة أيام، كنتُ في الحقيقة ثملة كثيراً.

Não quero apressar, mas quando disse que queria uma bebida, queria dizer hoje.
اقصد انا لا اريد ان اتعجل لكن عندما قلت انني اريد ان اشرب قصدتُ اليوم

Eu sei que é difícil acreditares, mas quando disse que não precisava de ti...
...أنا أعلم حقا ، أنني على جليد هش هنا لكن عندما قلت .... بأنني لم أحتج إليك

- Sim, eu lembro-me, mas quando disse isso não o tinha lido.
أجل, أتذكر ذلك, لكن عندما قلت ذلك, لم أكن قد قرأته بعد -إذا فقد كذبت؟