"لكن عندما يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando ele
• Mas quando é
• mas quando há
• mas quando está

mas quando ele estiver preparado para falar comigo sobre isso, ele falará.
لكن عندما يكون مستعد للكلام معي في الموضوع سوف يأتي و يكلمني عن الموضوع

Realmente não sei para que serve,... mas quando ele está feliz, porra, fica brilhante!
انا لا اعرف حقاً من اجل ماذا هو لكن عندما يكون سعيداً يتحول الى مشرق جداً

Não gosto muito de ver, por causa dos acidentes, mas quando ele está em alta, é fantástico poder vê-lo.
لا أحب أن أشاهد إصطداماته كثيرا لكن عندما يكون في أوج عطائه فمن الرائع مشاهدته

Mas quando é verdade, reconhecemos-o em nós mesmo, nos outros.
لكن عندما يكون حقيقياً ندرك ذلك في أنفسنا، في الآخرين

Pois, mas quando há dois patrões, significa que um está a mais.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

Perde o conhecimento Intermitentemente mas quando está acordado, pergunta por ti.
يدخُل و يصحو منَ الإغماء لكن عندما يكون صاحياً، يسأَل عَنك

mas quando ele está naquele carro, ele..
لكن عندما يكون فى سيارته انه

Também gosto de rapidinhas, mas, quando é bom, deixo-me levar.
أنا أتمتع بالسرعة أيضاً لكن عندما يكون الأمر جيداً أستمر

Cada perda é insuportável. Mas quando é alguém que conheces...
خسارة أي شخص تعد فاجعة لكن عندما يكون شخصًا تعرفينه...

Ele diz que o Kung Fu é para a saúde, mas quando há uma luta, ele é o primeiro a entrar nela.
إنه يقول أن الكونغ فو من اجل الصحة, لكن عندما يكون هناك معركة, يـكون أول مـن تـدخل بهـا.

É verdade, mas quando há dois patrões, significa que um está a mais.
هذا صحيح لكن عندما يكون فيها اثنين عندها اقول ان هناك واحد زيادة

mas quando há essa quantidade de sangue...
... لكن عندما يكون مثل هذا القدر من الدماء

Ele diz que não está nervoso, mas quando está nervoso, começa a dançar.
يقول انه ليس عصبياً لكن عندما يكون عصبياً

mas quando está em casa, é o golfe ou o computador.
لكن عندما يكون في البيت، إنّه الغولف، أو الكومبيوتر

Eu sei que parece uma coisa rápida, mas quando está certa, é certa.
أعلم أنه شعور سريع لكن عندما يكون على صواب فإنه على صواب