"لكن عندها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas então
• mas depois
• Mas assim

Mas então e só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

Mas então desperta e a pessoa que queria segue morta e pode voltar a chorá-los.
لكن عندها تستيقِظ و الشخص الذي تُحبُه ما يزال ميتاً و عليكَ أن تحزَن من جديد

Mas então cheguei a casa e fiz frango com natas, cogumelos e Porto, e foi o êxtase total.
لكن عندها ذهبتُ للمنزل وأعددتُ الدجاج بالكريمة, الفطر والمنفذ. وقد كان نِعمةً تماماً.

Julguei que a vítima jogava basebol, mas, depois, vi isto.
ظننتُ أنّ ضحيتنا لعب البيسبول لكن عندها رأيت هذه

Podes ser duro comigo, mas depois eu podia morrer.
يمكنك أن تعاملني بقسوة، لكن عندها قد أموت

Mas assim eu ia privar-te. das minhas habilidades de co-piloto.
أجل، لكن عندها سأحرمكِ من موهبتي في إعطاء الأوامر.

Pensei que fosse um morador, Mas então, 15 minutos depois, vi o homem a sair pela escada de incêndio com alguma coisa debaixo do braço.
ظننتُ انهُ عاشَ في البناية لكن عندها ، بعدَ 15 دقيقة رأيتُ الرجلَ يهرب من مخرج الحريق

Mas... então, falei com o namorado dela e descobri o que aconteceu.
، لكن .. عندها تحدثت إلى خليلها . وعرفتُ مالّذي حصل فعلاً

Quanto mais perto estiverem de uma fonte, mais perto elas vão estar, Mas então elas têm acesso à vossa vida.
كلما إقتربت ،كلما صرت مصدر ،لكن أفضل لهم لكن عندها سيكون عليهم الولوج لحياتك

Mas, então, porque não tirar o intermediário de cena?
و لكن عندها ، لم لا نخرج الرجل الأوسط ؟

Mas então, nós temos de explicar porque é que tu não voltaste atrás para o buscar, quando te apercebeste.
لكن عندها ستحتاجين لتفسير سبب ...عدم عودتك لإحضاره عندما أدركتِ

Mas então, eu vou levantar-me
لكن عندها سأنهض

Mas então apareceu o Steve, e ele disse-me que o Sam valia a pena ser salvo.
لكن عندها ظهر (ستيف) لي و جعلني أدرك أن (سام) يستحق الإنقاذ

Sr. Holmes, adorava dizer-lhe Mas então claro, tinha de o matar.
سيد (هولمز) لكنت سأود اخبارك لكن عندها بالتأكيد سيتوجب عليّ قتلك

Mas então ouvi o Tony gritar e, bem, ouvi-vos a vós também.
لكن عندها سمعت صراخ توني و ... حسنا ...

- Mas, então, cometeste um erro.
لكن عندها قمت بخطا

Mas, depois, quem é que te iria livrar dos problemas?
لكن عندها من سيخرج مؤخرتك المثيرة للشفقة من المشاكل؟

a Nancy pode querer desligar, mas depois ficava preocupada: "E se estou a perder algo importante?"
نانسي ربما تريد أن تقطع إتصالها لكن عندها ستقلق: ماذا لو فاتها شيء مهم؟

Sou capaz de sentir um pouco de remorsos em te matar, mas depois, talvez não.
ربما كان عندي وخزة من الذنب بخصوص قتلك لكن عندها مرة أخرى. ربما لا

Mas assim não posso ver televisão. Já viram o meu dilema.
لكن عندها لن أستطيع مشاهدة التلفاز ألا ترين أنني مشغول بمشاهدته؟

Mas assim não arranjo 500 dólares para comprar os sapatos de leopardo que eu quero.
لكن عندها لا يمكنني جَنيُ 500 دولارٍ لإقتناءِ زوجًا من أحذيةِ جلدِ الفهدِ التي أريدُ