"لكن في الوقت نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas entretanto
• Mas enquanto isso
• Mas ao mesmo tempo

Tens razão, Mas entretanto tem de se ter alguma coisa.
حسنا ، أنت محق ، لكن في الوقت نفسه أنتِ ينبغي لك أن تحصلي على شيئاً ما.

Vou agora ter com ele, Mas entretanto temos de divulgar isto.
أنا في طريقي إليه الآن لكن في الوقت نفسه

Mas enquanto isso, uma revolução anti-dominadores cresce em Republic City.
لكن في الوقت نفسه الثورة المناهضة للمتحكمين تُحضر في العاصمة

O Oliver pode ter sofrido uma concussão, mas, enquanto isso, o vigilante ainda anda à solta.
لكن في الوقت نفسه ما زال هناك مقتص بالخارج

Pai, quando visto o equipamento, esqueço-me de quem sou, Mas ao mesmo tempo, nunca me conheci tão bem.
أبي عندما أرتدي البدله أنسى من أنا لكن في الوقت نفسه أشعر بأنني لم أفهم ذاتي بشكل أفضل أبداً

Eu gosto de ser humilde. Sou da velha-guarda, não falo muito. Mas ao mesmo tempo, eu sou talentoso?
أجل أنا أحب أن أكون متواضعاً أنا من الطراز القديم و لكن في الوقت نفسه أنا موهوب

Vou empatar o inquérito, Mas entretanto temos de tratar do Nassar.
سأعمل على مماطلة التدقيق لكن في الوقت نفسه لا يزال لدينا (نصار) لنتعامل معه

Mas enquanto isso...
لكن في الوقت نفسه...

Mas ao mesmo tempo não te posso deixar fazer trabalho de Polícia.
لكن في الوقت نفسه لن أسمح لكما بالقيام بعمل الشرطة

O Egipto é um dos nossos melhores amigos na região e na guerra contra o terror Mas ao mesmo tempo foi a casa de cinco dos fundadores da Al-Qaeda.
مصر واحدة من افضل اصدقاء المنطقة وواحدة من شركاء الحرب العالمية على الارهاب لكن في الوقت نفسه فهي الموطن الام للخمسة الاباء من القاعدة

Mas, ao mesmo tempo, temos de sentir algo, não é?
لكن في الوقت نفسه يخاجلك شعور، صحيح؟

Mas, ao mesmo tempo, a sua mente está a empurrá-la para longe, porque ela lembra-se de todas as outras partes da sua identidade — as outras relações, o seu trabalho, os passatempos, uma vida espiritual e intelectual, para não falar das necessidades físicas: dormir, comer, fazer exercício, fazer sexo, ir à casa de banho, sozinha... (Risos) se possível.
لكن في الوقت نفسه يبدأ العقل في دفعها بعيدًا، إذ إنها تتذكر أن هناك كل هذه الأجزاء الأخرى من هويتها: علاقات أخرى، عملها، هواياتها، حياة روحانية وذهنية، دون الحاجة لذكر حاجاتها الجسدية: النوم، الأكل، التمرّن، ممارسة الجنس، الذهاب للمرحاض بمفردها... (ضحك) إن أمكن.