"لكن في نهاية المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eventualmente
• Mas no final

Mas eventualmente, a dissolução instalou-se e a sua vida ficou vazia.
لكن في نهاية المطاف تعيّن عليها الموت وحياتها تُركت خالية

Não hoje. Não imediatamente, Mas eventualmente.
ليس اليوم، ليس في الحال لكن في نهاية المطاف

Eu mesmo pensei isso, mas, eventualmente, decidi contra.
فكرتُ بذلك أيضا لكن في نهاية المطاف قررت أن لا أفعل ذلك

Mas eventualmente tu levantas-te da cama, e continuas o mesmo, com os problemas de sempre.
لكن في نهاية المطاف, تنهض من السرير ولا تزال على نفس حالتك, مع نفس المشاكل التي كانت لديك منذ الآزل

"Foi difícil, foi um percurso complicado, "mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo, "ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Eu ia deixá-lo ir até ao fim, Mas no final, a minha consciência pesou.
كنت سأدعها لك و لكن في نهاية المطاف ..أنبني ضميري

Vai dar pouco nas vistas, mudar a aparência... mas, eventualmente, pegará numa faca e escolherá outra loira nova.
سيختبأ و سيغير من مظهره لكن في نهاية المطاف ، سيمسك بشفرة و سيجد شابة شقراء أخرى.

Portanto, vamos detê-lo, mas, eventualmente, vamos ter de o acusar de algo ou soltá-lo.
حسناً ، نحن نفكر بكلا الأمرين و لكن في نهاية المطاف علينا أن نوجه إتهام له أو نطلق سراحه.

Mas eventualmente, sabemos que vais-me deixar entrar...
لكن في نهاية المطاف كلانا يعرف أنك ستسمحين لي بالدخول

Certo, Mas eventualmente...
صحيح لكن في نهاية المطاف " دافي " محق

Vou começar com o Ray, mas, eventualmente, tu e eu vamos lutar e quando lutarmos, não vai ser bom para ti.
(أجل،سأبدأ بـ: (راي لكن في نهاية المطاف سنتشابك أنا و أنتَ و عندما نفعل ذلك

Mas no final tivemos de consentir na sua vontade.
لكن في نهاية المطاف لم يكُن أمامنا خيار آخر سوى التوافق مع رغبتها في الرحيل

Mas no final notei que foi culpa minha.
لكن في نهاية المطاف , أدركت بأن تلك الحيلة كان خطأي