"لكن قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas disseram que

Mas disseram que ele seria um bom candidato para doar para investigação.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Sim, Mas disseram que não há informação suficiente para encontrar Norika e as outras meninas.
نعم لكن قالوا لا توجد معلومات كافية لأيجاد نوريكا والفتيات الاخرى

Tentei arranjar-te os registos da segurança dessas duas semanas, Mas disseram que demoraria meses em manobras legais para os abrir.
حاولت أن أحضر لك سجلات الفرق الأمنية للأسبوعين تلك لكن قالوا أنها ستأخذ أشعر من المناورات القانونية

Mas disseram que ela é como... a cara de boas-vindas para o acesso.
لكن قالوا إنهم واضعين وجهها المبتسم المرحب على الواجهة.

O Hassan disse-lhes que estava a tomar conta da casa por mim, mas... disseram que ele era um mentiroso e um ladrão como todos os outros Hazaras.
أخبرهم حسن بأنه كان ...يرعى البيت من أجلي، لكن قالوا بأنه كان كاذبا ولصا مثل كل الهازاريين الآخرين

Mas disseram que ela estava a falar com outra rapariga.
لكن قالوا إنها كانت تتكلم مع فتاة آخرى.

Devias experimentar. Até experimentava, Mas disseram que comeste tudo.
كنت سأحاول لكن قالوا بأنك اكلتها جميعا

Mas disseram que iam comer a casa do Sheehan.
لكن قالوا إنهم سيأكلون عند (شيهن)