"لكن كما تعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Foi um pouco arriscado mas, sabem, eu tinha 16.
كان طيشا قليلا و لكن كما تعلمون كنت في السادسة عشر

Eu sabia que parece estranho, mas eu sou cientista.
أعلم أنه يبدو هوسًا، لكن كما تعلمون فأنا عالمة.

mas, quando temos uma grande vitória como esta, também leva à arrogância e à sobranceria.
لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا فإنه يقود أيضا الى الغطرسة و العجرفة

Sei que ele esteve aqui por 8 anos, mas, sabe, muitas pessoas dizem que ele só telefonava na última temporada.
أعلم أنه كان هنا لـ ثمان لكن كما تعلمون , العديد من الناس يقولون أنه مجرد نوع من الإتصال للداخل في الموسم الأخير

mas como sabem, como uma unidade, ou passam todos, ou não passa nenhum.
لكن كما تعلمون .. كوحدة إما أن تتخرجون جميعكم أو لا أحد منكم

mas vocês já sabem... o que acontece em Las Vegas fica em Las Vegas
لكن , كما تعلمون , الذي يحصل في فيغاس يبقى في فيغاس

mas sabes, a vida é mais do que apenas um salário.
لكن, كما تعلمون, الحياة أكثر بكثير من الراتب فقط

Se ela confessar, irá ajudar, mas não há garantia.
سيساعنا لو إعترفت, لكن كما تعلمون, ليس هنالك ضمانات.

Foi de um carrossel no Central Park, mas mesmo assim...
كان هذا منذ مدة لكن كما تعلمون من المؤلم تذكره

Não sei. mas, sabes, há sempre alguém.
لا أعلم , لكن كما تعلمون يوجد رفيق دائماً

mas, sabes, tínhamos de o fazer pelas aparências.
لكن كما تعلمون نحن نفعل ذلك من أجل المظاهر

Pensei que ia conseguir trazer a minha família toda para cá, mas, no último minuto, a minha mãe...
ظننتُ ان بامكاني .. احضار كل عائلتي إلى هنا ، و لكن .. كما تعلمون ، في الدقيقة الأخيرة .. أمي

Ao princípio, ela fazia isso lá por casa, mas pronto... foi demais para mim.
في البداية كانت تقوم به في البيت لكن كما تعلمون أصبح الأمر لا يُحتمل بالنسبة لي

mas, sabes, isto paga o apoio de criança, por isso...
لكن ... كما تعلمون ... تشد انتباه الاطفال ...

mas sabem o que dizem em Hollywood, você é tão bom quanto o seu último filme.
و لكن كما تعلمون كما يقال في هوليوود أنت جيد مثل أخر فيلم لك

mas como vocês sabem, Jesus é um chato, apenas interessado em si próprio.
لكن كما تعلمون ، السيد المسيح يسيل دماً ولا يهتم إلا بنفسه

mas quando vos perguntei como se conheceram, referia-me ao Blaine.
لكن كما تعلمون عندما سألتكم "كيف إلتقيتم يا رفاق؟"

E disse-lhe o que sentia e que já sentia isso há algum tempo e que fora ótimo enquanto durara mas, sabe como é...
واخبرته عن ما كنت اشعر به في بعض الاوقات وسيكون من الجيد ان ننهي هذا لكن , كما تعلمون

Acreditamos termos eliminado os seguidores, mas, como sabem, não podemos ter a certeza.
نعتقد اننا قمنا بالقضاء على شبكة أتباعه لكن كما تعلمون جميعاً، لا يمكننا أن نكون متأكدين تماماً

mas a NASA deu cabo disso porque enviou estes robôs e puseram-nos a aterrar apenas em desertos.
لكن كما تعلمون, ناسا قضت على ذلك بالكامل حينما قاموا بإرسال تلك الروبوتات و جعلوها تهبط في " الصحارى حصرا ".