"لكن كما قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas como eu disse
• Mas como disse
• mas como disseste
• Mas tal como disseste

Mas como eu disse, no meio do oceano não há nenhum sítio para nos escondermos.
لكن كما قلت سابقاً في منتصف المحيط، لا يوجد مكان للاختباء.

Podia encontrar milhares de terroristas, Mas como eu disse, nunca vamos passar pelo Congresso.
بإمكانك أن تجد لي آلاف الإرهابيين, لكن كما قلت لك. لن يتم ذلك أبدا من خلال الكونغرس

Nico, gostaria de ajudar, Mas como eu disse, os tempos estão difíceis.
نيكو ، انا اود مساعدتك لكن كما قلت ، الاوقات صعبة الان

Mas, como disse antes, o sistema não presta e isto não acabou.
لكن كما قلت من قبل النظام فاسد وهذا لم ينتهي بعد

Desculpe, Mas como disse, o capitão está ocupado numa experiência na ponta da banquisa.
آسف, لكن كما قلت النقيب مشغول بإختبار عن طرف الطوف

- Não saberá. Mas, como disseste, podes encontrar-me em qualquer lugar.
لا عليك، لكن كما قلت بإمكانك إيجادي في اي مكان

Mas tal como disseste, não podemos protegê-lo de tudo.
لكن كما قلت,لا يمكننا حمايتهم من كل شيء

O plano era esse Mas como eu disse, há um problema.
حسناً، كانت تلك هي الخطّة، لكن كما قلت سابقاً، هناك مكيدة

A Polícia não pode forçar a apresentação de dados financeiros, mas, como eu disse, eu posso forçá-lo.
لتفرض كشف مالي كامل لكن كما قلت يوم أمس أنا أملك هذا النفوذ

(Risos) Mas como eu disse, Haibao tinha um ar muito familiar, porque ele é, de facto, o símbolo chinês para “pessoas”.
(ضحك) لكن كما قلت ، فإن تميمة المعرض "هايباو" بدا مشابهة جداً لأنه هو حقيقة الرمز الصيني لكلمة "الشعب"

Mas, como eu disse, só para clientes especiais.
و لكن كما قلت للعملاء المخصوصين فقط

Mas, como eu disse, as coisas mudam.
.. لكن كما قلت ، الأشياء تتغير

- Eu gosto de loiras, Mas como eu disse, não sei quem é essa Susan Watts.
أحب الشقراوات لكن كما قلت لاأعرفمن هي "سوزانواتس "

Mas como eu disse, estava mais interessado em manter o plano.
لكن كما قلت لقد كنت مشغولاً بالتصوير

Mas como eu disse, é muito rápido.
لكن كما قلت , فهذا موجز جداً

Não, senhor, Mas como disse, foi uma grande confusão.
لا ، سيدى ، و لكن كما قلت لقد كانت مهرجانا هنا بالأمس

Se quer o seu advogado, tudo bem. Mas, como disse, isto é tudo muito preliminar.
إذا كنت تريد محاميك بكافة الأحوال لكن كما قلت لك هذا كله تمهيدي

Mas como disse, se estiveres interessada num branqueamento dos dentes... o meu cartão ainda está na tua carteira.
لكن كما قلت, إذا كنتي مهتمة بتبييض الأسنان فبطاقتي مازالت في محفظتك

Sim, bem, obrigada pela oferta, Mas como disse, estou bem aqui.
نعم , حسنا , شكرا لهذا العرض لكن كما قلت , أنا بخير حيث انا

Mas, como disse, tenho pensado nisso, e não acho que isso seja um "quebra-acordo".
لكن كما قلت, لقد كنت افكر في ذلك ولا اظن ان ذلك امر جلل

Talvez seja tudo treta, mas, como disseste, são eles que mandam.
لعلها مجرد تفاهات ، لكن كما قلت يا ستان ، إنهم المسؤولون

Talvez costumasse ter um motivo para estar do teu lado, mas, como disseste hoje de manhã, acabou.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Mas tal como disseste, as coisas estão a mudar.
لكن كما قلت بنفسك الاشياء تتغير