"لكن كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estávamos
• Mas éramos
• mas estivemos

e nós estávamos lá. Não estávamos nem perto do topo, mas estávamos na lista, éramos alguém.
لم نكن قريبين من أعلى القائمة، لكن كنا على القائمة، لقد كان لنا اعتبارنا.

mas estávamos em negação, porque era algo impensável.
أجل علمنا لكن كنا في إنكار لأن الأمر ليس طبيعيا البتة

Quase parámos quando fui alvejado no braço mas estávamos bêbedos, por isso decidimos experimentar outra vez.
كنا سنتوقف عندما أصبت في ذراعي لكن كنا نشرب وقررنا المحاولة مرةً أخرى

Na verdade, ele nunca foi meu namorado, Mas éramos amigos e sempre gostei dele.
لم يكن أبدا صديقي الحميم لكن كنا أصدقاء ودائما ما أحببته بالفعل

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب

Tivemos um tempo muito estimulante, mas estávamos a imaginar se podíamos juntar a ti na limusine.
, لدينا وقت مثير لكن كنا نتساءل لو بإمكانك المجئ وتصطحبنا . باللموزين

Devia ter dito desde o começo, mas estávamos a ir tão bem.
وكان يجب عليه قول ذلك من البداية لكن كنا نحظى بوقت جميل

Pensamos que iríamos conseguir controlá-la, mas, estávamos enganados.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

mas estávamos num novo lugar, mais honesto.
لكن كنا بمرحلة جديدة أكثر صدقاً

mas estávamos enganados.
اعتقدنا انه مات لكن كنا على خطاء

O Terry e eu tínhamos problemas matrimoniais, mas estávamos a ultrapassá-los.
... تيري وأنا كان لدينا بعض المشاكل الزوجية لكن كنا نتجاوزها

mas estávamos a responder a uma pergunta que ninguém fazia.
لكن كنا نزودكم بإجابة سؤال لا يطرحه أحد

- Desculpe aparecer sem avisar, mas estávamos aqui em frente, no tribunal, a levantar as nossas cartas de condução, então, pensamos em vir cumprimentar-vos.
-عذراً على المفاجئة لكن كنا عند الشارع أمام المحكمة نحصل على رخصتنا، لذا فكرنا بأن نقدم ولقي التحية

Não estávamos juntos novamente, mas estávamos a divertir-nos.
لم نعد لبعضنا البعض, لكن كنا... نُمتع أنفسنا.

mas estávamos enganados. Mudou.
لكن كنا مخطئين، الوضع تغيّر الآن.

Isto é, claro que éramos pobres, Mas éramos felizes.
نعم، بالتأكيد كنا فقراء لكن كنا سعداء

Bem, a amizade é complicada, Mas éramos, sim.
... حسناً، الصداقة معقدة كما تعرف، لكن كنا صديقتين، أجل

Mas éramos só amigos.
لكن كنا اصدقاء فقط

Não muito, mas estivemos juntos durante dois anos.
ليس كثيراً ، و لكن كنا معاً من سنتين