"لكن لاحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas depois
• Mas mais tarde
• Mas então

Não acreditei nele, de início, mas depois vi-o fazê-lo.
في البداية لم أصدقه، لكن لاحقاً رأيتهُ يفعلها.

Podeis descansar algumas horas, mas depois deveis regressar à Corte.
من المرحب بك البقاء للراحة بضع ساعات لكن لاحقاً يجب عليك الذهاب للبلاط

mas depois tivemos a certeza de que ninguém voltaria.
لكن لاحقاً تأكدنا إنّ لا أحد كان لينجو

Mas mais tarde percebi... que navegávamos de modo diferente.
لكن لاحقاً عرفت أنّنا اجتز‏نا على نحو مختلف

Mas mais tarde os aviões teriam de encontrar os seus porta-aviões, na noite escura como breu.
لكن لاحقاً ستضطر قاذفات الطوربيد والقنابل إلى إيجاد الطريق لحاملاتها فى الظلام الدامس

Mas, então, mais tarde naquela noite você convidou-a para jantar fora.
لكن لاحقاً في تلك الليلة دعوتها لتناول طعام العشاء

mas depois, começou a comportar-se perigosamente.
لكن لاحقاً بدأت تتصرف على نحو خطير

Mas, depois, durante a noite, a transformação ocorreu.
لكن لاحقاً في تلك الليلة حدث تغيّر

Eu fui trazida para casar mas depois conheci-te e isso mudou tudo.
(تربّيت على إحتقار عائلة (ميريويذر لكن لاحقاً قابلتك وهذا غيّر كل شيء

Pensei que os meus pais estivessem chateados pela escolha da minha carreira, Mas mais tarde apercebi-me que...
أعتقدتُ أن والدي مُستائين من خيار مهنتى لكن لاحقاً تعلمت...

Tu és capaz de me apanhar agora, Mas mais tarde ou mais cedo, a cena volta-se contra ti!
لكن لاحقاً سوف يرجع لك

Sim, Mas mais tarde seria mesmo muito melhor.
آجل, لكن لاحقاً سيكون أفضل

Não, quer dizer, sim, Mas mais tarde.
أقصد نعم.. لكن لاحقاً

Não nesse dia, Mas mais tarde.
ـ أجل ليس وقتها، لكن لاحقاً.

Mas então, estava a ver o meu site favorito de origami e fui atingida.
لكن لاحقاً, كنت أتصفح مواقع الـ "أوريغامي" المفضلة

Mas então descobri uma coisa.
لكن لاحقاً اكتشفت أمراً.