"لكن لايمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo

Gostaria de ficar e ver o resultado, mas não posso.
أريد أن أبقى لمشاهدة النتائج لكن لايمكنني

Torna a minha tarefa mais difícil, mas não posso deixá-las aqui.
..هذا يجعل مهمتي اصعب لكن لايمكنني تركهم هنا

Eu aprecio o vosso trabalho de equipa, rapazes, mas não posso deixar-vos levar a garrafa ao leilão da Weatherby.
إلى جانب ذلك , فأنا أقدر عملكم كفريق تشغيل هنا لكن لايمكنني أن أجعلك تأخذ زجاجتك إلى الويذربيس

E nunca quis magoá-lo, mas não posso viver com tremores e não posso evitar de apanhar...
لكن لايمكنني تحمل الرجفان .. ولايمكنني إمساك فهمت

Alguém o deve ter avisado, mas não consigo descobrir.
لابد شخصا ما أخبره لكن لايمكنني معرفة ذلك

mas não posso transar com você, porque não está pronta para transar com alguém além do Sam.
لكن . لايمكنني ممارسة الجنس معكِ لأنكِ غير مستعده لممارسة الجنس مع أي أحد

mas não posso ter pessoas aleatórias em casa.
لكن لايمكنني المكوث مع شخص غريب في المنزل.

Eu perdoo-te, mas não posso ficar contigo.
انا اسامحك , لكن لايمكنني ان اكون معك بهذا الشكل

Malcolm, és um homem maravilhoso. mas não posso.
مالكوم , انت رجل جميل , لكن لايمكنني ذلك

Sim, mas não posso fazê-lo porque você já a assassinou por um negócio.
اجل ، لكن لايمكنني فعل ذلك لأنك بالفعل قتلتها بسبب اتفاق عمل

Não sei, e não quero saber, mas não posso deixá-la sair com esse disco duro.
لااعلم ، لااهتم لكن لايمكنني السماح لك بالمغادرة مع ذلك القرص

Ia tratar do draft da minha liga de fantasia, mas não posso deixá-lo aqui assim.
انظر , كنت علي وشك الخروج من اجل مشروعي التخيلي لكرة القدم لكن لايمكنني ان اتركك هكذا

Eu também ia gostar, Jonathan, mas não posso.
أود ذلك أنا أيضاً جوناثان لكن لايمكنني

mas não posso obrigá-la a carregá-lo, por isso...
لكن لايمكنني أجبارك على حملة, لذا

mas não posso esperar por uma coisa que não posso ter.
لكن لايمكنني الأنتظار لحصول شيء لن يحصل

mas não posso ser a mãe daquela criança.
لكن لايمكنني أن أكون أم هذه الصغيرة

- mas não posso querer que te traia.
لكن لايمكنني ان اصدقَ انهُ سيخونكَ

Adorava derrotar estes canalhas... mas não posso arriscar o coração.
لكن لايمكنني وضع القلب في الخطر مجددا

mas não posso deter todos os caçadores.
لكن لايمكنني إيقاف صائدي السحرة جميعهم

mas não consigo imaginar. Steve Wagner é um herói nacional.
لكن لايمكنني التصديق ستيف واجنر بطل وطني

Talvez seja suposto deixar-te agora, mas não consigo.
ربما عليَ ترككِ تذهبينَ الآن لكن لايمكنني