"لكن لايوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há
• mas não tem

Podes correr, meu amor, mas não há para onde fugir.
يمكنك الهرب يا عزيزتي لكن لايوجد مكان لتذهبي إليه

mas não há nada que seja definível na altura do nascimento, nada que nos defina.
لكن لايوجد شيء قابل للتحديد أثناء الولادة والذي من شأنه أن يحددك

Sabem, foi engraçado, mas não há lugar como a nossa casa.
تعلمين، كان الأمر ممتعاً لكن لايوجد مكان مثل المنزل

mas não há nada, nenhuma casa na sua morada de retorno.
لكن لايوجد شيء، لا يوجد منزل في العنوان الذي راسلتني منه.

Tem outra porta na parte traseira da nave, mas não tem nenhum controle.
هناك باب آخر خلف الشاتيل لكن لايوجد وسيلة للتحكم به

Mas, não há lugar na Polícia para polícias corruptos.
لكن, لايوجد مكان في الخدمة للضباط القذرين

As autoridades estão a investigar o problema, mas não há razão para pânico, e sim para perguntas:
السلطات الفيدرالية يقولون أنهم يبحثون في الأمر و لكن لايوجد سبب حالي للذعر :و الذي يطرح أسئلة كثيرة هل الأمر مصادفة

Certo, senta-te, mas, não há nada para conversar.
التي مررت بها مؤخرا, هذا واجبي حسنا, اجلس, لكن لايوجد شيء لنتحدث حوله

Tentei pedir um reboque, mas não há rede aqui.
حاولت الإتصال لأحصل على سيارة سحب، لكن لايوجد رد هناك.

mas não há lá mais nenhumas garotas.
لكن لايوجد أي فتيات أخريات هنا.

Esteve em moda uma época. E alguns acreditam, mas não há provas.
البعض يصدقها لكن لايوجد عليها دليل

mas não há criaturas como esta em Abydos.
لكن لايوجد مخلوقات مثلهم فى ابيدوس

mas não há razão para me sentir menos confiante
لكن لايوجد سبب لأن تقل ثقتي بنفسي

mas não há indicativos nas ressonâncias deles de nenhuma habilidade Alpha.
يوجد نوعا ما من التزامن لكن لايوجد مايدل على ذلك فى صور الرنين المغناطيسى لدي اى "الفا" منهم على الاطلاق

Sei que estás a sofrer, mas não há nada...
انا أعلم انك تتالم هنا ... ـ لكن لايوجد شيء ... ـ انا اخبرتك

Vivemos numa era de informação omnipresente, e de sabedoria "de pronto-a-vestir," mas não há nada que se compare com a apresentação de objetos significantes numa narrativa bem contada. O que o curador faz — a interpretação de um complexo tema esotérico, de uma maneira que retenha a integridade do tema que o compõe — é revelá-lo à grande audiência.
نحن نعيش في عصر المعلومات المتوافرة في كل مكان، وخبراء التجارب البسيطة، لكن لايوجد ما يمكن مقارنته مع تقديم قطعة رائعة بشكل قصة كاملة و جيدة مايقوم به الوصي على المتحف، هو شرح هذه اللوحة المعقدة والدالة على حدث معين، بطريقة تحفظ تكامل اللوحة، بطريقة تفرغ مضمونها وتقدمه للجمهور.

mas não há nada aqui.
لكن لايوجد شيء هنا

mas não há aqui ninguém com quem comemorar.
لكن لايوجد من أحتفل معه

Obrigado, mas não há nada entre nós.
شكراً لكن لايوجد شيء بيننا

- Há um vestido, um sutiã, dois sapatos, mas não há cuecas.
لكن لايوجد اللبس التحتي

Sei que será difícil para o Lucas se adaptar, mas não tem escola boa num raio de 10km daqui, e estou pronta para uma mudança.
وتحضير الأرواح أعلم ان هذا سيكون تغيير كبير بالنسبة للوكاس لكن لايوجد مدرسة جيده ابعد من10أميال وأنا مستعدة للتغيير