"لكن لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não consigo

Posso brevemente vencer a gravidade quando salto, mas não posso pegar num protão com a minha mão.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

É muito simpático da sua parte, mas não posso tomar nada agora.
هذا لطيف جدا ً لكن لا أستطيع أن أتناول منه الآن

Desculpe, mas não posso deixá-lo matar um homem inocente.
آسفة,لكن لا أستطيع أن أتركك تقتل رجلاً بريئاً

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

mas não consigo fazê-lo sozinha. Não sei para onde ir.
لكن لا أستطيع أن أفعل هذا لوحدي لا أعرف أين أذهب

Mas eu não consigo fazer isso que estás a dizer.
و لكن لا أستطيع أن أفعل ما تتحدث عنه

mas não posso fingir que estou contente por te ver.
لكن لا أستطيع أن أتظاهر أنني سعيدة عند رؤيتك

Já cumpri pena pelo que fiz, mas não posso correr mais riscos.
، فعلتُ ذلك حينما كنتُ شاباً لكن لا أستطيع أن أجازف أكثر من ذلك

És muito gentil, mas não posso fazer-te isso. Obrigado.
لكن لا أستطيع أن أرد لك هذا الجميل , شكرا

Olhe, fez-me rir, mas não posso deixar o carro sair.
اسمع , أنت تضحكني , لكن لا أستطيع أن أسمح للسيارة بالخروج

mas não posso ajudar-te a tornares-te numa pessoa melhor.
لكن لا أستطيع أن أن أجعلكِ سجينة أفضل

Farei o meu melhor para responder, mas não posso dar as informações dos clientes, são as regras.
سأبذل قصارجهدي للإجابة عليهم لكن لا أستطيع أن أعطي أي معلومات شخصية عن الزبون إنها السياسة

mas não posso derrotar o Wil Wheaton, o homem que adorava a sua avó.
و لكن لا أستطيع أن أهزم ويل ويتون الرجل الذي أحب جدته

Entendo a sua frustração com as ocasionais injustiças do sistema judiciário, mas não posso assinar uma violação de privacidade.
أشاركك في إنفعالك مع عدم المساواة الحالية للنظام بين الحين والأخر، لكن لا أستطيع أن أوقّع

- Eu não quero magoá-lo, mas não posso evitar o que sinto.
لا أريد أن أؤذيه. لكن لا أستطيع أن أتجاهل ما أشعر به.

Eu percebo que estas coisas sejam negócio, mas não posso mudar completamente de vida.
حسناً، أتفهم وجود تلك الأشياء من أجل لكن لا أستطيع أن أستأصل حياتي هكذا

Claro, mas não posso imaginar que tenha alguma coisa a ver.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

Lamento, pessoal, eu faria tudo por aqueles miúdos e por vocês, mas não posso fazer isso.
آسف سأفعل أي شئ لأجلكم و للأطفال ، لكن لا أستطيع أن أفعل هذا

Lamento imenso, mas não posso confirmar nem negar o que a Carly Purcell vos disse.
أنا آسف جداً لكن لا أستطيع أن أؤكد أو أنفي أي شيء مما أخبرتك كارلي بورسيل

Eu sei, mas não posso contar com isso.
أعلم بذلك. لكن لا أستطيع أن أعول على ذلك.

Olha, não quero ser curiosa acerca de ti, mas não consigo evitar.
انظرى ، لا أريد أن أكون فضولية فى التعرف إليك لكن لا أستطيع أن أمنع نفسى من ذلك

Mas eu não consigo ficar firme.
لكن لا أستطيع أن أقف بقوة