"لكن لا أعرف إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei se

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso pessoalmente.
لكن لا أعرف إن كنتُ لأملك القوّة لأفعل ذلك بنفسي.

Vou falar com o Advogado-Geral, mas não sei se posso fazer muito sem chamar a atenção.
سوف أتصل بالمدعي العام بهذا الخصوص، لكن لا أعرف إن كان يمكنني أن أفعل شيئآً من دون أن أفضح الموضوع.

Cerca de meio quilómetro, mas não sei se os meus pais...
-حوالي نصف ميل، لكن لا أعرف إن كان أهلي ...

Amo-te, mas não sei se fui talhado para isto.
-أحبك، لكن لا أعرف إن كنت مناسباً لهذا -ماذا تقصد؟

Quero acreditar nisso, mas não sei se consigo.
أريد تصديق ذلك لكن لا أعرف إن كنت كذلك

Sabes, gostaria de dizer que sim, mas... não sei se posso pagar.
حسناً, أتعرفي أود أن أقول نعم, لكن... لا أعرف إن كنت سأتحمل ذلك...

Ele foi convidado, Milady, mas não sei se ele poderá vir.
-لقد دُعي يا سيدتي لكن لا أعرف إن كان سيستطيع الحضور

Seria um bom equilíbrio para Christine, já que ela vive comigo, mas não sei se consigo.
أعتقد أنّه سيكون توازناً جيّداً لـ(كريستين) بما أنّها تعيش معي لكن لا أعرف إن كنت أستطيع.