"لكن لا أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não entendo
• mas não consigo perceber

Bem, concordamos com isso, mas, não entendo porque é que me chamou aqui.
حسناً يمكن أن نتفق علي ذلك لكن , لا أفهم لما أردت حضوري

Tenho amigas que adoram joias, e eu adoro-as, mas não entendo mesmo o valor das joias.
‫لديّ أصدقاء يحبون المجوهرات وأحبهم. ‬ ‫لكن لا أفهم قيمة المجوهرات فعلاً.

mas não entendo o porque.
لكن لا أفهم لماذا

Ela não se parecia com uma rapariga deste meio, mas não consigo perceber como aquele tipo conseguiu sair com aquela rapariga.
لم تبدو كبائعة هوى لكن لا أفهم فحسب كيف استطاع ذلك الرجل المغادرة بصحبة تلك الفتاة، محظوظ صحيح؟

Não quero ser acusado de micro-gerência, mas não consigo perceber porque é que o "I Heart Huckabees"
لا أريد أن أتهم من الإدارة المختصة لكن لا أفهم لماذا " آي هارت هكبيس" من ضمن

mas não entendo o porquê de precisares de escolta.
لكن لا أفهم لمَ تحتاجين إلى رفيق...

Senhor, perdoai-me, mas não entendo que necessidade teria Uhtred de mim.
أيها اللورد، سامحني، لكن لا أفهم ما نفع (أوتريد) من وجودي