"لكن لا يمكنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não podes
• mas não pode
• Mas tu não consegues
• mas não me podes
• Mas tu não podes

Mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

Mas não podes andar a mexer no armazém das cenas.
.. وهذا لطيف، لكن لا يمكنكِ العبث بمخزن الخُردوات شاء أم أبى

Eu sei que estás de luto, Mas não podes falar assim.
, أعلم أنكِ حزينة لكن لا يمكنكِ التحدث هكذا

mas não pode dizer ao recetor que lhe disse.
لكن لا يمكنكِ أن تقولي للمُتلقي أنني أخبرتكِ

Mas tu não consegues ver aquilo que estou a sentir.
لكن لا يمكنكِ أن تري ما أشعر به

Mas não podes negar que algo real e sincero aconteceu naquela noite.
لكن لا يمكنكِ إنكار أن ثمة شيء حقيقي وصادق قد حدث تلك الليلة..

Pois, Mas não podes abrir a escotilha exterior sem fechares a escotilha interior, por isso vamos fechá-la.
أجل، لكن لا يمكنكِ فتح باب المكوك حتى تُغلقي الباب الداخلي، لذا دعينا نُغلقه.

Tudo bem, ouve, tenho estado um bocado enjoada, Mas não podes contar isto a ninguém
حسنًا ، اسمعي كنت أشعر بالغثيان قليلاً لكن لا يمكنكِ إخبار أيّ شخص بهذا

Eu daria tudo para falar com ele. Mas não podes.
.سأتخلى عن كل شيء لأتحدث أليه .لكن لا يمكنكِ ذلك

Mas não podes voltar. É demasiado perigoso para ambos.
لكن لا يمكنكِ المجيء هنا في هذا خطر كبير على كلانا

Mas não podes dizer à minha colega onde o arranjaste, está bem?
لكن لا يمكنكِ إخبار شريكتي مِن أتيت بها، إتفقنا؟

Mas não podes brincar desta vez. Desculpa, querida.
لكن لا يمكنكِ أن تلعبي هذه المرة آسف يا حبيبتي

Mas não podes esperar receber informações sobre alguém sem dares informações sobre ti.
لكن لا يمكنكِ توقع إستخلاص معلومة من أحد دون إعطاءه معلومة عنك بالمقابل

Mas não podes falhar a final.
و لكن لا يمكنكِ التغيّب عن النّهائي

Eu achei que aquilo que fizeste foi fixe Mas não podes fazer a diferença, a não ser que fales.
لقد اعتقدتُ أن ما تعملينه كان رائعاً. لكن... لا يمكنكِ إحداث فرق مالم تتحدّثي.

O que ele te tirou e a toda a gente foi imperdoável, Mas não podes matá-lo por causa disso.
مهماكانما أخذهمنكِ... و من الجميع، شيء لا يُغفر له ... لكن لا يمكنكِ قتله لهذا السبب

mas não pode ajudar um criminoso.
لكن لا يمكنكِ الإقدام على ذلك لا يمكنكِ التستّر على مجرم

Não pode. Você pode ter a torta, mas não pode comê-la.
لا يمكنكِ ذلك، يمكنكِ الحصول على فطيرتكِ لكن لا يمكنكِ أن تأكليها

Está a tentar ser uma criança, mas não pode ser uma criança, conhecendo-se como conhece.
تحاولين أن تكونى طفلة لكن لا يمكنكِ أن تكونى طفلة وأنتِ تعرفين نفسكِ

Mas tu não consegues ouvir o telefone a tocar.
لكن لا يمكنكِ سماع رنّة الهاتف

Este sonho pode ser teu mas não me podes controlar.
ربما يكون هذا ممر أحلامكِ لكن لا يمكنكِ أن تسيطري عليَّ

Ok, então. Mas tu não podes caçar sem uma arma.
حسنٌ إذاً, و لكن لا يمكنكِ الصيد دونما سلاح