"لكن لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tens
• Mas tem
• tu tens

Consigo ver porque é que um relacionamento parece fascinante, mas tens todo o tempo no mundo... e um monte de experiências maravilhosas pela tua frente.
يمكنني رؤية لماذا العلاقة تبدو برّاقة لكن لديكِ كل الوقت في العالم و الكثير من التجارب الرائعة ..

De certeza que já sabes, mas tens uma filha muito simpática.
متأكد أنكِ تعرفين مقدماً لكن لديكِ طفلة لطيفة هنا

Ouve, sei que estás a atravessar uma fase, mas tens de pensar no teu futuro.
إسمعي, أعرف بأنكِ تمرين بشيء ما لكن, لديكِ مستقبلكِ لتفكري به لديكِ مدرسة تبدأ في الخريف

Mas tem a hipótese de tornar o mundo um lugar melhor.
لكن لديكِ فرصة حقيقية لجعل العالم مكاناً أفضل

Não a desejaria ao meu pior inimigo, Mas tem o dom de saber que está a chegar, de fazer escolhas nos últimos dias.
لن أتمناها لأسوء أعدائي لكن لديكِ موهبة معرفة قدومه، وإتخاذ قرارات في أخر أيامكِ

Tu... - Bom, tu tens uma filha. - Sim.
ــ حسناً , لكن لديكِ إبنة ــ نعم , لا , أعلم ذلك

mas tens uma vida em Londres e um namorado.
لكن لديكِ حياة في لندن و صديق نعم

Acho que és desprezível, quero que saibas isso, mas tens um dom.
أعتقد أنكِ حقيرة يجب أن تعرفي ذلك... لكن لديكِ هبة...

- Não, não estou. - mas tens acesso de algum modo. - Obviamente.
لا، لا أكذب - لكن لديكِ تصريح من نوع ما -

mas tens um dever com o povo Americano...
لكن لديكِ واجب تجاه الشعب الامريكي

Agora parece difícil, Sarah, mas tens a hipótese de iniciar uma nova vida.
الأمر يبدو صعباً الآن يا (سارة) أعلم ذلك لكن لديكِ فرصة لصنع حياة جديدة لنفسك

Nenhum de nós tem, mas tens amor, e eu sei que o Andy seria feliz convosco.
لا أحد منّا يمتلك شيء لكن لديكِ الحبّ وأنا أعلم أنْ (آندي) سيكون محظوظ كونه جزء من عائلتكِ"

mas tens um rabo espectacular.
لكن لديكِ مُؤخره رائعه

mas tens bastante potencial.
لكن لديكِ الكثير من الطاقة

- Não sei o que esperar. - mas tens uma teoria.
لكن لديكِ نظرية

Desculpe-me, Sra. Lewis, Mas tem uma visita.
اعذريني يا سيدة (لويس), لكن لديكِ زائر -أنا؟

Mas tem a Isabel e o seu contrato da Huskarros.
لكن لديكِ (إيزابيل ) وعَقد "هوسكاروز" الخاص فيها

Mas tu tens um dom. tu tens que saber disso.
لكن لديكِ موهبه عليكِ معرفة هذا