"لكن لدينا مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas temos um problema

Olha, eu sei que estás zangada comigo Mas temos um problema muito maior.
أسمعي، أعرف أنك غاضبة مني لكن لدينا مشكلة أكبر

Obrigado, Mas temos um problema na história, que só tu podes resolver.
شكرا , لكن لدينا مشكلة بالقصة هنا التي يمكنك أنت فقط من يحلها

Detesto sobrecarregar-te ainda mais, Mas temos um problema, porque tenho...
أجل, حسناً, أكره أن أضع المزيد من المشاكل لكن لدينا مشكلة

Muito bem, ouçam, fico contente que toda a gente ache que um criminoso profissional está a dizer a verdade, mas, temos um problema maior agora.
حسناً اسمع، يسرني أن الجميع هنا يعتقد أن مجرماً محترفاً ،يقول الحقيقة لكن لدينا مشكلة أكبر الآن

Estou a aguentá-los, Mas temos um problema.
أنا أمنعهم، و لكن لدينا مشكلة هنا

Com todo o respeito, Coronel, acho que ainda não chegámos a tanto, Mas temos um problema.
-مع كامل الإحترام يا كولونيل لم نصل لتلك المرحلة بعد لكن لدينا مشكلة

Mas temos um problema mais urgente.
لكن لدينا مشكلة أكثر استعجالاً

Tens razão. Lamento muito não ter estado lá para ti. Mas temos um problema.
إنّي آسف جدًّا أنّي لم أكُن بجانبك، لكن لدينا مشكلة...

Mas temos um problema ainda maior.
لكن لدينا مشكلة أكبر.

Mas temos um problema enorme nas nossas mãos.
لكن لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا

Mas temos um problema.
لكن لدينا مشكلة.

Gordon, aquela entrevista foi quente, quente, quente. Mas temos um problema.
(غوردن)، كان لقاء رائعاً جداً، جداً، لكن لدينا مشكلة

Mas temos um problema...
لكن لدينا مشكلة

- Mas temos um problema.
لكن لدينا مشكلة.

Mas temos um problema.
لكن لدينا مشكلة

Isso é bom, Mas temos um problema aqui.
...هذا رائع، لكن لدينا مشكلة هنا

Mas temos um problema maior.
لكن لدينا مشكلة أكبر ، تومى