"لكن لديَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Meu único motivo, não mas tenho tão poucos amigos próximos.
ليسَ سببي الوحيد، كلا لكن لديَ القليل منَ الأصدقاء المُقربين

A esposa não é a cúmplice, mas tenho outra hipótese.
إسمع ، لم تكن الزوجة الشريكة لكن لديَ إحتمال آخر

Eu ajudava, querida, mas tenho a tensão alta e não estou com vontade.
أنا أود أن أساعدكِ عزيزتي , لكن لديَ مرض ارتفاع ضغط الدم , و أنا لا أريد.

Ficava a vê-lo ser trucidado, pedacinho por pedacinho, mas tenho outros planos.
سأود أن أجلس وأراك تُقطع ,شريحة بعد شريحة لكن لديَ خطط أخرى

sem querer especificar, mas a morte dele deixou-me a pensar que estou solteira, mas tenho o meu pai.
لكن بعد وفاته , بدأت بالتفكير أنا امرأة عازِبة لكن لديَ أباي وأمور أخرى

Schibetta tem algo com o Diretor, não sei o que é, mas tenho um pressentimento, ao Diretor não lhe importaria se o italiano desaparecer.
لدى شيبيتا شيئاً ضِدَ آمرِ السِجن لا أدري ما هوَ، ماشي؟ لكن لديَ إحساس غريب أنَ الآمِر لَن يُمانِع لو حصَل مكروه للإيطالي