"لكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho
• mas eu tenho
• mas estou

Não consigo dormir esta noite. mas tenho uma pergunta para si.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

Ainda não o posso provar, mas tenho uma amiga na Procuradoria.
لن أستطيع إثبات ذلك بعد، لكن لديّ صديقي بمكتب المدّعي.

Não sei ao certo quem são, mas tenho suspeitas.
لستُ واثقاً مَن هم المجرمون، لكن لديّ شكوكي.

Bem, não tenho a certeza, mas tenho uma coisa aqui que acho que é da tua área.
حسناً ، لست واثقاً ، لكن لديّ شيء هنا أعتقد أنه قد يكون ضمن اهتماماتك

Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة لكن لديّ بعض الصور المعلقة التي قد تجدينها بغيضة أخلاقياً، وداعاً

Não sou um tipo alto, mas tenho muito cabelo. Sem ofensa.
أنا لستُ رجل طويل، لكن لديّ رأس كامل من الشعر.

Não sei porque estou aqui ou quem acha que sou, mas tenho de voltar para a minha vida.
اسمعي، لا أعرف سبب تواجدي هنا، أو من تعتقديني، لكن لديّ حياة يجب أن أعود إليها.

mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

mas tenho um antigo colega lá na comunidade de expatriados.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

Desculpem pelo meu atraso, mas tenho algo considerável para oferecer.
متأسف على تأخري. لكن لديّ شيئاً أريد أن أعرضه.

Desculpa, mas tenho os meus problemas...
أنا أسف لا يمكنني القيام بأفضل من هذا لكن لديّ مشاكلي الخاصة.

Não quero ser indelicado, mas tenho outro compromisso para daqui a pouco.
لا أقصد أن أكون فظّاً، لكن لديّ موعداً آخر

Adoraria, mas tenho um teste de trigonometria amanhã.
كنت لأودّ هذا، لكن لديّ امتحان غداً، أتذكرين ؟

Olha eu sei que não sou perita nesta coisa de conversa de raparigas mas tenho um bom ouvido.
إسمعي، أعرف أني لست مثقفة في كلام البنات، لكن لديّ أذن غير متحيزة

Continuo a trabalhar à noite, mas tenho cinco pessoas sob mim e ganho muito mais dinheiro.
ما زلت أعمل ليلاً لكن لديّ 5 موظفين تحت إمرتي والراتب أكبر

Sim... mas tenho várias coisas programadas, então...
أعلم، لكن لديّ أشياء كثيرة عليّ الإهتمام بها

Bem, eu não tenho nenhuma cicatriz mas tenho esta linda marca de nascença.
,لا يوجد على جسمي ندبات و لكن لديّ هذه الندبة الخلقية

É difícil mas, tenho uma equipa fantástica, na firma.
تفعلين نفس الشيء إنه أمر شاقّ، لكن لديّ فريق رائع في المؤسّسة

mas tenho razões para achar que ele esteve envolvido nos homicídios que estava a investigar.
لكن لديّ سبب يدعوني للإعتقاد بأنه كان متورّطاً في جرائم القتل التي كنتُ أحقّق فيها

Isso parece iluminador, senhor, mas eu tenho biologia.
يبدو شيئ رائع، سيّدي، لكن لديّ صف أحياء.

Sei que não compreendes, mas eu tenho nove filhos, e adoro-vos todos da mesma forma.
أعلم أنك لا تفهم ذلك، لكن لديّ تسعة أطفال. وأحبكم جميعاً سواءً بسواء.

Não, mas estou com vontade de ficar com tudo o que é dele, e tenho a certeza de que és a pessoa indicada para me ajudar.
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة لنهب كل ما لديه وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك