"لكن لربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas talvez

É como procurar uma agulha num palheiro, Mas talvez tenhamos sorte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Mas talvez o caminho para a redenção não seja esconderes-te na montanha.
لكن لربّما طريقة دفع المرء ثمن أخطائه ليست بالإختباء في الجبل.

Boa ou má, Mas talvez tudo tenha começado aí.
إدعه جيد أو سيئ، لكن لربّما ذلك حيث هو كلّ بدأ.

Mas talvez consigam alterar a percepção, criando uma realidade diferente que projectam através de hipnose.
لكن لربّما هم يمكن أن عدّل فهما منه، خلق النسخة المتباينة حقيقة أيّ هم يمكن أن ثمّ مشروع خلال التنويم المغناطيسي.

Agora, creio que estamos chegando a um limite aqui, e não sei como dizê-lo Mas talvez está vendo coisas que deseja ver.
الآن، أعتقد نحن نصل هنا، وأنا لا أعرف كيف أقوله لكن لربّما أنت ترى الأشياء بأنّك تريد الرؤية.

Não é muito ético, Mas talvez nos dêem a versão não oficial das mortes.
هذا غير اخلاقي، لكن لربّما هم يستطيعون إعطائنا معلومات غير رسمية عن طريقة موتهم.

Eu não acredito que algum dia poderei perdoar o meu pai pelas coisas que ele fez, Mas talvez ele tenha razão no que tem estado sempre a dizer
أنا لا أعتقد أنا يمكن أن أغفر لأبدا أبي للأشياء التي هو يعمل، لكن لربّما هو محقّ بشأن الذي هو يقول على طول

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... Mas talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

A hiperdrive nao liga totalmente devido à nuvem, Mas talvez nao seja preciso.
المحركات الفائقة لن تشغل بالكامل، لكن لربّما هو ليس من واجبه أن يشتغل

Sei que é um momento raro para ti, Mas talvez estejas a exagerar.
أعرف ان هذة لحظة نادرة لك، لكن لربّما أنت تبالغى بانفعالك.

Os traumas mexem connosco, Mas talvez a questão seja mesmo essa.
الصدماتُ تصيبُ الجميعَ بالجنون لكن... لربّما هذا هو بيتُ القصيد

Sei que não queres saber... Mas talvez o teu tio tenha razão.
أعرف بأنّك لا تريدين سماعه لكن لربّما عمّك محق

Mas talvez ele também deva ler?
لكن لربّما هو يجب أن يقرأ أيضا ؟

Mas talvez o seu testemunho ajude.
لكن لربّما شهادتك يمكن أن تساعد.

Mas talvez não para um microprocessador.
لكن لربّما ليس للمعالج الدقيق.

Mas talvez seja como a fotografia de Howard Salt.
لكن لربّما هو مثل صورة ملح هاوارد

Mas talvez a Capuchinho possa.
لكن لربّما صاحبة الرداء الأحمر تستطيع

Mas talvez possa... compensar-te... de alguma maneira.
لكن لربّما بإمكاني تعويضكِ بطريقة ما.

É um tiro no escuro Mas talvez o Jones lhe tenha falado sobre o Volker.
إنّه مُجرّد تحزير، لكن لربّما تحدّث معها (جونز) حول (فولكر).

- Não, Mas talvez algo melhor.
-كلاّ، لكن لربّما لدينا شيء أفضل .