"لكن لسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas infelizmente

Tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar, mas, infelizmente...
نحن كُنّا نَتمنّى بأنَّها تعبرْ السنة الدراسيةَ، لكن لسوء الحظ

mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Mas, infelizmente, com os problemas de motor não chegaremos ao Stargate mais próximo por pelo menos um mês.
لكن لسوء الحظ محركاتي متوقفة لن أكون قادر على الوصول لأقرب بوابة نجوم لشهر على الأقل

Eu queria, a sério. Mas, infelizmente e talvez não acidentalmente,
لكن لسوء الحظ ويمكن أن لا يكون بطريق الخطأ

Nós temos artistas, mas infelizmente ainda não os descobrimos.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

mas infelizmente, entre aqui e aqui, a maior parte da energia perde-se em coisas como perdas de transmissão e calor.
و لكن لسوء الحظ، بين هنا و هناك، معظم هذه الطاقة تفقد لأشياء مثل التسرب أثناء النقل و الحرارة،

mas infelizmente estes animais vivem sob a ameaça constante de caçadores que os caçam e matam para obter certas partes do seu corpo.
لكن لسوء الحظ، هذه الحيوانات تحت تهديد مستمر من الصيادين الذين اصطادوهم وقتلوهم لبيع أجزاء من اجسامهم.

Obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

Mas, infelizmente, a realidade não é tão boa como os meus sonhos.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

mas infelizmente os acontecimentos do pós-revolução foram como um murro no estômago.
لكن لسوء الحظ، أحداث ما بعد الثورة كانت مثل اللكمة في المعدة.

Todas estas vozes têm as respostas às perguntas que eles fazem mas, infelizmente, eles não as escutam, devido ao poder dessas câmaras de ressonância.
كل هذه الأصوات لديها إجابات على الأسئلة التي يريدونها، لكن لسوء الحظ لن يسمعوهم بسبب قوة هذه الغرف

mas infelizmente, estes indivíduos continuam aí.
لكن لسوء الحظ، لا يزال هؤلاء الأفراد هناك.

mas infelizmente, para ele, ele tornou-se frágil como nunca esta noite.
لكن لسوء حظّـه، ومِن جديد الليلة كـان هشـاً من أيّ وقت مضى

Oxalá não tivéssemos estes preconceitos, mas infelizmente...
أَتمنّى بأنّنا لَمْ نُرتْبَطْ بهؤلاء الإجحاف لكن لسوء الحظ

É verdade, mas infelizmente ele só as dispara ocasionalmente.
صح لكن لسوء الحظ يطلقهم فقط من حينٍ لآخر.

mas infelizmente é dia 15, e tenho encontro marcado num palácio parisiense para matar um presidente.
لكن لسوء الحظ اليوم هو الخامس عشر ولدي موعد في القصر في باريس لاقتل رئيسا

Mas, infelizmente, montou a armadilha ao criminoso errado.
لكن لسوء لحظ، كنت قد جهزت المصيدة للمذنب الخطأ

Mas, infelizmente, a vida não é uma cafetaria.
سوف يسرني جداً أن أكون فقيرة لكن لسوء الحظ الحياة ليست مطعم

Adoraríamos, mas infelizmente temos aquela coisa no sábado.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Mas, infelizmente, não aparece, porque era para escrever os números com caneta de feltro mas não cheguei a fazê-lo.
لكن لسوء الحظ, لن يظهر, لأنني كنت سأكتب الأرقام بقلمٍ لكني لم أحصل على أحدها.