"لكن لم تكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não tinha
• mas nunca tive

Havia uma jovem que... esperava casar, mas não tinha posses...
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص

Era muito bom, mas não tinha estômago para aquilo. E isso era necessário para ficar com os bons papéis.
لقد كنتُ جيد للغاية لكن لم تكن لديّ الرغبة للقيام ما كان مطلوب للأداء الجيد.

Voamos imenso, mas nunca tive uma irmã.
-كنّا نستمتع كثيراً لكن .. لم تكن لديّ أخت

Já o tinha localizado há anos, sabes, mas nunca tive coragem para o vir ver.
لكن لم تكن لديّ الشجاعة لأتي وأقابله.