"لكن لم نستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não conseguimos
• mas não conseguíamos

Tentámos ir embora, mas não conseguimos tirar a carrinha.
حاولنا المغادرة مبكرًا لكن لم نستطع إخراج الشاحنة

Tentámos replicá-lo, mas não conseguimos.
حاولنا مُضاعفتهـا لكن لم نستطع

A melhor hipótese de uma compatibilidade seria um irmão, mas... não conseguimos encarar trazer outra criança ao mundo que pudesse ter a mesma doença.
الفرصة الأفضل في ذلك كانت بأن يكون له أخ أو أخت ، لكن لم نستطع تقبل حقيقة جلب طفل آخر إلى ذلك العالم قد يحظى بنفس البلاء

Sabíamos que não era bom para nós, mas não conseguíamos parar.
علمنا بانه لم يكن جيّداً لنا لكن لم نستطع التوقّف

Sabíamos o poema de cor e salteado, 356,1 00:37:23,062 -- 00:37:25,150 mas não conseguíamos perceber o seu significado
كنا نعرف هذه القصيدة لكن لم نستطع

Podíamos ouvir os seus gritos... mas não conseguíamos atravessar as chamas nas escadas.
كان بإمكاننا أن نسمع (زوي) تصرخ لكن لم نستطع أن نتجاوز ألسنة اللهب على الدرج

O Travis Carter era um completo parvalhão para as mulheres, mas não conseguimos provar que era um violador.
كان (ترافيس كارتر) وغداً كبيراً في التصرف مع النساء لكن لم نستطع إثبات كونه مغتصباً