"لكن لم يسبق لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas nunca

Não sei quem é o tipo que tem este poder todo, mas nunca conheci ninguém com a influência que ele tem.
لا أعرف من له السُلطه في هذا الأمر لكن لم يسبق لي أن رأيتُ شخصًا يملك صلاحيات كبيره مثله

Estou a tentar, mas nunca fui á pesca antes.
أنا أحاول، لكن لم يسبق لي أن اصطدت.

Já fiz isto em jeans e casacos de cabedal, mas nunca em algo assim.
قمت بهذا الإجراء سابقاً على الجينز والمعاطف الجلدية لكن لم يسبق لي العمل على شيء كهذا

Toda a gente está à espera do reabastecimento, mas nunca fiz o serviço.
ينتظر الجميع البضاعة لكن لم يسبق لي أن قمت بهذا

Já estive doente antes, mas nunca vomitei. Juro por tudo.
سبق لي وأن توعكت ، لكن لم يسبق لي وأن تقيأت ، أقسم بقبر أمي

mas nunca o tinha visto tão zangado.
لكن لم يسبق لي أن رأيته بذلك الغضب طوال حياتي.

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Sentei-me em todos os escritórios dos responsáveis por argumentos de Londres, a ouvir aqueles coninhas cheios de vinho branco e rúcula, mas nunca tinha ouvido falar deste homem.
كنت قد جالست كل رؤساء اقسام المخطوطات في لندن مستمعاً لهؤلاء الحمقى المتخمين بالنبيذ الأبيض و الجرجير لكن لم يسبق لي أن سمعت بهذا الرجل

Já vi a transferência em perseguição, mas nunca vi um homem a seguir duas mulheres ao mesmo tempo.
رأيتُ تحوّلات في المطاردة من قبل، لكن لم يسبق لي أن واجهتُ رجلاً يطارد إمرأتين في وقت واحد.

Não, estas são certamente as fotografias do relatório, mas nunca vi perda de tecido como esta antes.
كلا، هذه هي الصور من التقرير فعلا، لكن لم يسبق لي رؤية فقدان أنسجة كهذا من قبل.

- mas nunca vi um padrão de decomposição assim.
أجل، لكن لم يسبق لي رؤية هذا النمط من التحلل من قبل.

Li bastante sobre fictícios, mas nunca encontrei um.
إني ضليع بالأدب والروايات، لكن لم يسبق لي وقابلت أحد شخصيَّاته.

Já vi o Monumento de Washington pessoalmente milhares de vezes, bem ciente da mudança de cor do mármore a um terço da distância do topo, mas nunca o tinha realmente visto fora de contexto ou realmente como uma obra de arte.
لقد رأيت نصب واشنطن آلاف المرات، مدركة جيداً للتغير الذي طرأ على لون الرخام في ثلث النصب العلوي، لكن لم يسبق لي مطلقًا أن نظرتُ إليه كشيء خارج عن مكانته أو كعمل فني حقيقي.

Sim, mas nunca me apaixonei.
أجل، لكن لم يسبق لي أن وقعت في الحب.

Eu devia-me ter ido embora, mas... nunca conheci uma mulher como ela.
كان ينبغي عليَّ فقط الرحيل بعيداً, لكن... لم يسبق لي أن إلتقيت بإمرأة مثلها ...

Acho que todos fazem piada sobre isto mas nunca vi Draper ligado daquele jeito.
لا ادري, أعني الجميع يطلقون النكات بخصوص الأمر (لكن لم يسبق لي رؤية (دريبر يدير ذلك الزر

mas nunca o disse alto...
لكن لم يسبق لي قولها

Lisa, conheço cada centímetro de mofo desta escola desconhecida, mas nunca vi tal coisa como a que descreves.
يا (ليسا)، أنا أعرف كلّ بوصة عفنة في هذه المدرسة الغير معتمدة لكن لم يسبق لي و أن شاهدت شيئاً كالذي وصفتيه

Ouvi falar deles, mas nunca tinha visto nenhum.
لكن لم يسبق لي أن شاهدت أحدهم