"لكن لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não havia
• mas não houve
• mas não há
• mas não tinha

Eu queria ir para o Kansas, mas não havia vaga.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

mas não havia ali ninguém, exceto os meus dois cachorros que estavam a lamber as patas.
و لكن لم يكن هناك من أحد ما عدا كلبي الإثنين، وكانا يمضغان أقدامهما فحسب.

mas não havia nada de errado ou sujo nisso.
لكن لم يكن هناك ما يعيب أو ما هو قبيح بذلك

mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Ela é apenas alguém com quem eu saí, em tempos, mas não houve qualquer química entre nós, por isso não voltámos a sair.
انها فقط شخص ما التى واعدتها يوم لكن لم يكن هناك توافق لذا فنحن لم نتقابل ثانية

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

Disseste que o imã era igual a um barril, mas não tinha bagagens do mesmo tamanho ou forma.
قلت أن الكهرومغناطيس كان كالبرميل لكن لم يكن هناك بين أمتعته شيء بهذا الشكل أو الوزن

mas não havia nenhuma razão para que não casasses outra vez.
. .. لكن لم يكن هناك سببا لأن لا تتزوج مرة أخرى

Com o Barry era seguro e era fácil, mas não havia paixão.
مع باري كان آمنا وسهلا لكن لم يكن هناك إثارة

mas não havia tempo e vingar-se do irmão era recompensa suficiente. dez minutos depois...
لكن لم يكن هناك وقتاً و الأنتقام من أخيه كان مجزياً بشكل كافٍ

Eu tinha a minha irmã, mas não havia outras crianças e claro que, minha mãe não estava presente.
كانت اختى موجوده لكن لم يكن هناك أطفال آخرين وبالطبع والدتي لم تكن موجودة

Analisei uma amostra do seu sangue para a toxicologia, mas não havia nenhum sinal claro de veneno.
لكن لم يكن هناك علامات واضحة للسم لا علامات واضحة ؟

mas não havia lá nada que matasse uma pessoa.
لكن لم يكن هناك بداخلها قد يقتل شخصاً

E queria voltar para ter a certeza, mas não havia tempo.
و لقد أردت الرجوع للتأكد من ذلك و لكن لم يكن هناك وقت كافي

Ele disse que queria preservar a honra da nossa família, mas não havia honra naquilo.
قال بأنه أراد أن يحافظ على شرف عائلتنا، لكن لم يكن هناك شرف في ذلك.

mas não havia tanta merda como devia ser.
لكن لم يكن هناك الكثير من المتاعب التي كان من المفترض أن تتواجد فيه

A planta afectou-os, mas não houve controlo, e a dose foi muito forte.
النبات أثر بهم، لكن لم يكن هناك تحكم بالوضع، والجرعة كانت قوية جداً

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

Sim, mas não houve nenhuma tempestade esta manhã.
أجل، لكن لم يكن هناك حتى عاصفة هذا الصباح

mas não houve infecção, nada nas análises de toxidade...
لكن لم يكن هناك أي عدوى لا شيء في فحص السموم

A minha mulher julgou que eram canos a aquecer mas não há vapor há anos.
زوجتي اعتقدت انه انابيب البخار لكن لم يكن هناك تبخر منذ سنوات

O Warren escreveu a história, mas não há provas de que sabia desenhar.
كتب وارن القصص الهزلية و لكن لم يكن هناك دليل في غرفته على أنه يعرف كيفية الرسم

Ele não é o que eu esperava, não sei o que realmente esperava... mas não tinha nada de assustador ou falso nele.
لم يكن ماتوقعته لأنني لم أعرف ماذا توقعت لكن لم يكن هناك أي شئ مريب أو مزيف عنهُ هوه