"لكن لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas para nós

Este dinheiro não é nada para eles, mas para nós é uma questão de vida ou morte.
ان هذا المال لا يعني شيئا لهم لكن لنا فهو مسألة حياة و موت

Uma rapariga simpática como tu não compreenderia mas para nós pessoas comuns é a única forma de podermos estar.
بنت لطيفة مثلك لن تفهم لكن لنا عامة هذه هى الطريقه الوحيده التى نكونها.

mas para nós, a Feira da Abertura define o curso da vida romântica...
لكن لنا؟ لكن لنا , مهرجان عادة يحدد حياتنا الرومانسية طوال السنة.

mas para nós, encontrar a luz demora tempo.
لكن لنا نحن، إيجاد الضوء يستغرق وقتاً.

Seguramente, mas para nós diariamente é Domingo.
متأكّد، لكن لنا كُلّ يوم هو الإثنينُ.

mas para nós ele era o nosso milagrezinho perfeito.
لكن لنا لقد كان كاملاً معجزة صغيرة

Para quem nunca foi a Nova Iorque deve ser difícil de acreditar, mas para nós, nova-iorquinos, até é bastante contida, mas tu não és contido, tu és louco.
أعتقد إذا لم يسبق لكِ أن كنتي في نيويورك سيكون ذلك صعب التصديق نوعاً ما لكن لنا يا سكان نيويورك،‏ في الواقع بدا ذلك نوعاً ما أليف.

mas para nós é a nossa vida.
لكن لنا هي حياتنا