"لكن ليس في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não na
• mas não no
• mas não em
• mas não nos

Eu consigo lembrar-me de coisas, mas não na ordem certa.
يمكنني تذكر الأشياء لكن ليس في زمنها المحدد

Venceste-me nas primeiras nove vezes, mas não na décima.
انت منافس جيد حسنا يا فتاه , هزمتيني في التسع مرات الأولى لكن ليس في المره العاشره

Nós também te insultamos, mas não na cara. Sabes porquê?
نَقُولُ امور مثل هذه، أيضاً , لكن ليس في وجهَكَ.

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Noutras cadeias de hotéis, talvez. mas não no Hyatt.
جائز في الفنادق الأخرى, لكن ليس في الحياة

Bloqueia as artérias à vontade, mas não em minha casa.
لا بأس أن تسدّوا شرايينكم لكن ليس في منزلي!

Sim, mas não nos corpos atuais. Depois de aceitarem a minha oferta,
أجل، لكن ليس في أجسادهم الراهنة.

Hoje o Alberto faz 30 anos mas não na Venezuela, como previra.
اليومعيدميلادألبيرتوالثلاثون لكن ليس في فينزويلا، كما أراد من قبل

Espera aí, como cresceram no Marx mas não na Eileen?
لحظة، كيف البقّ نما في ماركس لكن ليس في آيلين؟

Posso ficar contigo aqui, mas não na escola, está bem?
يمكنني ان اعلق معك هنا لكن ليس في المدرسه , حسنا؟

Não me importava de ser solteira, mas não na festa de pijama e não com o Matty lá, talvez porque parte de mim sempre pensou que iríamos juntos.
كنتُ لا أمانع كوني عزباء. ‏ لكن ليس في ليلة منام التخرج.

Kerala está a voar ali em cima, igualando os EUA na saúde, mas não na economia.
ولاية "كيرالا" تطير إلى أعلى هناك ، مطابقة مع الولايات المتحدة في مجال الصحة ، و لكن ليس في الإقتصاد.

Eu vou dizer-lhe mas não na cara...
سأخبره لكن ليس في وجودة هو لا يستحق ذلك

mas não na cela em frente à dele.
لكن ليس في الزنزانة المقابلة لزنزانته.

E claro, ia querer continuar a viver, mas não no futuro.
بالطبع, ستريد أن تستمر بالعيش لكن ليس في المستقبل

Ele tem Cristo no cérebro, mas não no coração.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Sim, mas não no supermercado. Tens de ir ao 7-Eleven.
نعم ، لكن ليس في السوق المركزي يجبأنتذهبإلى متجر"7

Encontrei-as na cavidade oral, mas não no estômago.
وجدتها في التجويف الفموي لكن ليس في محتويات المعدة

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Bem, a cozinhar, talvez, mas não em tudo.
وأنا هاوي حسنا,في الطهو ربما تكون هاوي لكن ليس في كل شىء

Sim, mas não nos feriados.
-أجل، لكن ليس في العطل