"لكن ليس هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há

Pensei que podia ser do interior, mas não há lá outro cristal.
توقعت ربما تنتمي لداخل الجهاز لكن ليس هنالك كريستالات أخرى هناك

mas não há motivo para não dançarmos, dançarmos, dançarmos pela noite dentro.
لكن ليس هنالك ما يمنعنا من الرقص طوال الليل

Não é muita, mas não há muita em lugar algum desde que tudo ficou cinzento.
إنه ليس كثيراً، لكن ليس هنالك الكثير منه يأي مـكان منذ أن أظـلم كل شيئ

Lamento, Senhora Presidente, mas não há maneira de reconstruir uma firewall nesse intervalo de tempo.
متأسفٌ سيدتي الرئيسة، لكن ليس هنالك طريقة بأن نعيد بناء الجدار الناري في ذلك الإطار الزمني

Comando, vemos o camião, mas não há sinal dos hostis.
القيادة، إننا نرى الشاحنة لكن ليس هنالك أي إشارة للأعداء

Claro que está degradada, mas não há nada nela que o dinheiro não conserte.
بالتأكيد هو متهالك لكن ليس هنالك مشكلة مع تواجد النقود لإصلاحها

Eu dou-lhes acesso a todos os nossos registos, gravações, tudo-- mas não há ligação entre essas pessoas e eu.
،سأعطيك ولوج لجميع ملفاتنا وتسجيلاتنا، أيَّ شيئ، لكن ليس هنالك أيُّ صلة .بين هؤلاء المنحطين وبي

mas não há cozinha nem piscina na ala leste.
لكن ليس هنالك مطبخ أو بركة سباحةٍ في الجناح الشرقي

mas não há lojas ou serviços ou algo do género.
لكن ليس هنالك محلات التجارية أو خدمات، أو أي شيء من هذا القبيل.

E os seus pais, os pais das crianças, podem ter feito algumas destas coisas quando eram mais novos, mas não há muitos pais que tenham desenvolvido aplicações.
وكان آبويه، أعني أبوي الطفل قد فعلوا بعض من تلك الأشياء أثناء صغرهم لكن ليس هنالك العديد من الآباء قاموا بكتابة تطبيقات.

Vi todo o equipamento deles, mas não há nenhum avião.
رأيت كل الأجهزة لكن ليس هنالك طائرة

mas não há razão para pedir desculpa por gostar do Sweet Johnny, o Sweet Johnny gosta de ti também.
" لكن ليس هنالك داعي للأسف على حب " جوني الرائع جوني الرائع " يحبك أنت أيضاً "

mas não há muitas casas neste bairro com uma garagem suficientemente grande para os seus carros antigos.
لكن ليس هنالك منازل كثيرة في هذا الحي... مع ذلك المرآب الواسع... لأجل مجموعة سياراتك المُمتازة

Desculpe se a choquei, mas não há mais ninguém com quem pudesse falar e quando entrou...
متأسفة إن أوقعتكِ في صدمة لكن ليس هنالك من شخص آخر أستطيع التحدث معه عن هذا وعندما أتيتِ...

Outra testemunha diz que o homem chegou vivo a Nova Iorque, mas não há registo nenhum do nome dele.
شاهد آخر قال بأن الرجل قد وصل إلى "نيويورك" حياً لكن ليس هنالك سجلاً واضحاً لأسمه

É tão triste. A Edith está a cuidar dele, mas não há nada a fazer.
محزن جداً، (ايديث) تعتني به لكن ليس هنالك من شيء للقيام به

Eu compreendo a sua dedicação, menina Ruth, mas, não há muito que possa fazer.
إنّي متعاطفٌ مع مأزقكِ يا آنِسة (رُث)، لكن ليس هنالك الكثير لأقدّمه.

Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer.
-إنّي آسفة، لكن ليس هنالك ما باستطاعتي .

Carter, olha, disseste que viste uma arma, acredito em ti, mas não há arma ali.
(كارتر)، أعني، لقد قلتِ أنّكِ رأيتِ مسدّسًا، وإنّي أصدّقكِ، لكن ليس هنالك مسدّس.

mas não há assassinos em quem confie a não ser o Jack, mas já não tenho a certeza.
لكن ليس هنالك قتلة .أثق بهم عدا (جاك)، لكني لست متأكداً بعد الآن