"لكن ما زالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas ainda

A Métrica de Gödel foi refutada, mas ainda há a possibilidade com taquiões.
أسس الرياضيات قد فندت لكن ما زالت هناك إمكانية مع التاكيونات

A floresta pode estar seca, mas ainda há água aqui em lagos formados por antigos glaciares.
..قد تكون الغابة عطشى لكن ما زالت المياه تتدفق هنا في البحيرات التي تشكلت من الأنهار الجليدية القديمة

Não há ponto visível de origem, mas ainda estão à procura.
لمْ تكن هناك نقطة بداية أصليّة، لكن ما زالت الفرق تبحث.

São 20 horas e está a chover, mas ainda há luz.
إنّها الـ 8 م، وتمطر بالخارج، لكن ما زالت الشمس مشرقة.

Seja lá o que fores fazer, não vais conseguir. mas ainda tens opções.
أيًا يكُن ما تسعين لفعله، لا يمكنك، لكن ما زالت لديك بضعة خيارات.

Moe pode não bater como quando começou a jogar, há 15 anos, mas ainda lança com muita força.
ربما مويا لم يحرك المضرب كما كان عندما ظهر اول مرة قبل 15 عام مضت لكن ما زالت لديه القوة في يديه

mas ainda tens os nossos passaportes, certo?
لكن ما زالت معك جوازاتنا ، صح؟

Ela pode ir embora, mas ainda não sabe.
يمكنها ان تنتقل لكن ما زالت لا تعرف ذلك

E isso é doce, mas ainda há um pequeno problema.
-وهذا رائع، لكن ما زالت لدينا مشكلة بسيطة

mas ainda se lembra de algumas coisas.
لكن ما زالت تتذكر القليل

mas ainda tem piada.
-و لكن ما زالت مضحكة