"لكن ما زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas ainda

Não fiquei com o casaco, Mas ainda tenho um dos botões.
لم أحتفظ بالمعطف، لكن ما زلت أحتفظ بواحد من أزراره.

Não tenho nenhuma reclamação, Mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Estou contente por ter passado, Mas ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

Desculpe-me Prior, Mas ainda estou confuso. Acredito que estejamos errados.
إغفر لي، ايها الراهب، لكن ما زلت مضطرب للأعتقاد بأننا على خطا

Talvez seja egocêntrico, Mas ainda sou bem educado.
قد أكون ناكر الذّات، لكن ما زلت بخيل جدا.

Mas ainda recebo outras apalpadelas, certo?
حسن ، لكن ما زلت سأحصل على معضم التحسس ، صحيح؟

Mas ainda hoje me pergunto o que fiz eu nesta vida.
لكن ما زلت أسأل نفسي اليوم ماذا فعلت على هذه الأرض

Sim. Mas ainda acho esta coisa toda de internet, uma parvoice.
نعم , لكن ما زلت أعتقد بأن مسألة الانترنت هذه غبية

Nunca gostei muito da minha cabeça, Mas ainda não quero ficar sem ela.
لطالما رأيت رأسي كنقمة، لكن ما زلت متشبتاً به

Ajudei um tipo com uma maquina de secar, Mas ainda não apanhei a encomenda.
ساعدت رجل مع مجفف ، لكن ما زلت لا أملك الطرد

Não, sem dúvida, Mas ainda acho que ainda há uma hipótese... de que possamos encontrar algo nas casas deles.
لا، لا شك في ذلك، لكن ما زلت أظنّ أنّ هناك فرصة لإيجاد شيء في منازلهم

Não posso Mas ainda posso ganhar.
لا أستطيع لكن ما زلت أستطيع الفوز

Então, a essa altura, as calcinhas foram tiradas... Mas ainda estava apreensivo com o fato de o marido estar presente... porque ele ficava me encarando...
إذا ما العمل في هذه المرحلة، سروالها مُنتزع لكن ما زلت متردد لوجود زوجها هناك لأنه فقط يحدّق علي يا للهول!

É possível... Mas ainda não tenho a certeza.
هذا ممكن لكن ما زلت لست متأكّد

Mas ainda espero não vos ver mais.
لكن ما زلت اتمنى أن لا أراكما مجددًا

Mas ainda tenho de saber o que se passou.
لكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما حدث

Mas, ainda pretendo ser um monarca espectacular.
لكن ما زلت أخطط لاكون ملكا مذهلا

Talvez. Mas ainda estou vivo.
ربما , لكن ما زلت قيد الحياة

Não. Mas ainda estou a procurar. Estou.
كلا لكن ما زلت أبحث انتظر