"لكن منذ متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas desde quando é que
• mas há quanto tempo

Desculpa, Mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Mas desde quando é que te importas com quem é que eu durmo?
لكن منذ متى تهتم لهذه الدرجة بمن أنام معه ؟

- Sou um pouco céptico, Mas desde quando é que vês o canal da Igreja?
- , أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

Desculpe perguntar, mas há quanto tempo tem essa tosse?
إعذرنى على السؤال و لكن منذ متى و لديك هذا السعال ؟

Certo, mas há quanto tempo estão eles aqui?
حسناً، لكن منذ متى وهم هنا؟

Mas desde quando é que nos preocupamos com isso?
لكن منذ متى ونحن نهتم بالشعبية ؟