"لكن هذا لن يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não vai acontecer
• mas isso não vai acontecer
• mas isso não acontecerá

Eu adorei o entusiasmo, Mas não vai acontecer.
يارفاق، يارفاق، يعجبني حماسكم، لكن هذا لن يحدث.

Estás a tentar fazer com que eu cometa um erro. Mas não vai acontecer.
تحاول أن تجعلنى أقترف خطئاً، لكن هذا لن يحدث

Eu disse-lhe... "Linda, estou lisonjeado, Mas não vai acontecer."
فقلت: "أمي، إنني مفتون وما إلى ذلك "لكن هذا لن يحدث

Agora, que eu sei que tu tiveste algum tipo de relacionamento com ele, e eu sei que te estás a agarrar a ideia que tu o vais ver outra vez, mas isso não vai acontecer.
الآن أنا متاكدة من انه توجد علاقة بينكما وأعلم أنكِ متمسكة بأمل أن تجديه ثانية لكن هذا لن يحدث ..

Podes conspirar tanto quanto quiseres, mas isso não vai acontecer nunca.
يمكنك أن تحاول بدون علمي كما تريد . لكن هذا لن يحدث أبداً

Até pode estar a pensar, mas isso não vai acontecer.
ربما أنه يفكر بذلك و لكن هذا لن يحدث

Ele foi intimado a comparecer no tribunal em Belfast, amanhã de manhã para enfrentar estas e outros acusações, mas isso não acontecerá, devido aos sérios ferimentos que sofreu enquanto sob custódia policial.
كان يُفترض أن يذهب للمحكمة غدًا ليواجه تلك التهم بالإضافة لتهم أخرى لكن هذا لن يحدث نظرًا لإصابته بإصابات خطيرة بينما كان تحت حراسة الشرطة.

- Mas, não vai acontecer. Não com a nossa ajuda.
لكن, هذا لن يحدث مادمنا بجانبك

Não vou deixar a Bethan. És uma rapariga amorosa, Mas não vai acontecer.
لن أترك (بيثان)، أنتِ فتاة رائعة، لكن هذا لن يحدث فقط

Mas não vai acontecer.
لكن هذا لن يحدث

Mas não vai acontecer outra vez.
لكن هذا لن يحدث مرةً اخرى.

Ei, eu quero que a luz de manutenção do meu painel se apague, mas isso não vai acontecer.
اريد ضوءً لمقياس ضوجان المحرك لسيارتي لكي اراه لكن هذا لن يحدث ابداً

Deixámos que isto nos afastasse, mas isso não vai acontecer de novo.
لقد تركنا هذا الامر يفرقنا لكن هذا لن يحدث مجددا

Sem dúvida, mas isso não vai acontecer neste lugar.
بالتأكيد و لكن هذا لن يحدث في هذا المكان.

Obrigado, Carter, mas isso não vai acontecer.
شكرا لك يا كارتر .. لكن هذا لن يحدث

Sei o que querem que diga, mas isso não vai acontecer.
أعلمماذاتريدونمني أنأقول ... لكن هذا لن يحدث

mas isso não vai acontecer.
لكن هذا لن يحدث

Todos os agentes neste edifício querem vingar-se pelo que aconteceu ao Holder, mas isso não acontecerá.
كلّ شرطي بهذا المبنى يريد الانتقام لـ(هولدر)، لكن هذا لن يحدث.

É apenas um bandido. Dr. Calhoun, se a IPO for em frente e eu morrer, a Anika ficará multimilionária por direito próprio. mas isso não acontecerá, se eu não tiver um seguro de vida.
انت سفاح - سيد كالهون , ان تم اطلاق اوراق السوق وثم فارقت الحياه , انيكا ستصبح مليونيره - لكن هذا لن يحدث ان لم استطع ..