"لكن هذا ليس سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é por isso que
• mas não foi por isso que
• Mas não é para isso

Orgulhamo-nos do nosso bom trabalho. Mas não é por isso que está aqui?
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Não é algo mau, Mas não é por isso que aqui estou.
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

A Candace e eu falámos todo o dia ontem, e ainda estamos longe de ficar bem, Mas não é por isso que estou aqui.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Mas, não foi por isso que te pedi para vires aqui, irmão.
لكن هذا ليس سبب طلبي لك يا أخي.

Decerto vamos passar bons tempos. Mas não é para isso que aqui estamos.
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا

Mas não é por isso que te vais lixar, só me estava a divertir.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

Não trabalharíamos se não fôssemos pagos. Mas não é por isso que fazemos o que fazemos.
و كذلك ، لن نعمل إذا لم يُدفع لنا ، لكن هذا ليس سبب ان نفعل ما نفعله .

Mas não é por isso que temos filhos.
لكن هذا ليس سبب إنجابكم للأطفال.

Obrigado, mas, não é por isso que estou a ligar.
شكرًا لك، لكن هذا ليس سبب اتصالي

Mas não é por isso que as colecciono.
لكن هذا ليس سبب تجميعي لها

Mas não é por isso que estamos aqui.
و لكن هذا ليس سبب حضورنا

Mas não é por isso que estás chateada.
؟ لكن هذا ليس سبب إنزعاجك

mas não foi por isso que liguei.
لكن هذا ليس سبب إستدعائي لكما.

Não sei, mas não foi por isso que vim cá.
لا أعلم، لكن هذا ليس سبب قدومي

mas não foi por isso que te chamei aqui.
لكن هذا ليس سبب استدعائي لك

Pois. mas não foi por isso que liguei.
أجل، لكن هذا ليس سبب اتصالي

Mas não é para isso que cá estão.
و لكن هذا ليس سبب وجودكم هنا