"لكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas é isso que
• Mas era o que
• mas foi o que
• mas é isto que
• mas isto é o que
• Mas foi isso que
• mas é o que
• mas é assim que
• Mas eis o que

Mas é isso que fazes, pelo menos de acordo com a minha premonição.
لكن هذا ما فعلتِه، على الأقل بالنسبة لرؤيتي

Eles não gostam disso, Mas é isso que o torna divertido.
إنهم لا يحبون أن يفعل الناس هذا لكن هذا ما يجعل الأمر ممتعا

Mas era o que faltava. Chamar a atenção de alguém.
لكن هذا ما كلّفه الأمر، كما تلاحظ فقط لاستلحاظ انتباه أحدهم

mas foi o que todos entenderam, e nós podemos apenas lamentar.
لكن هذا ما فهمه الجميع وليس لدينا حيال هذا سوى الأسف فقط

mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

Eu sei o que parece, mas isto é o que ela acha.
أنا عرف كيف يبدو الأمر و لكن هذا ما تعتقده هي

Além da compreensão humana, mas... foi isso que aconteceu.
يصعب على الإنسان فهمه لكن هذا ما حدث

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Isto está cheio de movimento, mas é assim que gostamos.
لدينا الكثير من العمل هنا لكن هذا ما نحبه

Eu sei que as compras são de mais, Mas é isso que eu faço.
و أعرف أن البقالة و كل شئ , أكثر من اللازم لكن هذا ما أفعله

Um adolescente talvez, Mas é isso que parece tão monstruoso.
ربما مراهق، لكن هذا ما هو وحشيّ في هذا الأمر

O que não faz mal, pois o romance até é bom, Mas é isso que o senhor é, um dramaturgo.
وهذا جيّد لأن الرواية أساسياً جيّدة ‎.لكن هذا ما أنت عليه، كاتب مسرحي

Não, não directamente, Mas era o que eu estava a pensar!
ليس في وجهك و لكن هذا ما كنت أفكر به

Sei que isto não faz parte dos teus planos mas... era o que querias, certo?
أنا أعرف أنك لم تخطط لهذا لكن هذا ما أردته ,أليس كذلك؟

Eu pensei que não também, mas foi o que ele disse.
لا أعتقد ذلك أيضاً، لكن هذا ما قالَه لي.

Não faz sentido, mas foi o que ele disse.
لا يبدو كلاماً منطقياً , لكن هذا ما قاله

Tu consegues. Requer prática, mas é isto que tens de aprender.
يمكنكِ فعلها ، يتطلب الأمر تدريباً لكن هذا ما عليكِ أن تتعلميه

Desculpem, Senhoras e Senhores, não é nada pessoal, mas isto é o que lhes acontece quando jogam com o Alan Carter.
اسف سيداتي سادتي لا شيئ شخصي لكن هذا ما يحدث لك

Eu sei, Mas foi isso que ele disse ao meu advogado.
أعلم، لكن هذا ما قاله لمحامي الخاص.

Nãs as vi, mas é o que eles dizem.
لست متاكداَ فلم أرى بنفسي لكن هذا ما يقال

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

A vida é assim, meninos. Mas eis o que descobri:
فتلك هي سنة الحياة يا أولاد لكن هذا ما اكتشفته