"لكن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso significa
• Mas isto significa
• Mas isso quer dizer
• Mas isso significaria
• mas também significa
• Mas significa

Mas isso significa que precisas de usar um número maior que 4, que é a distância da ponta de uma fila até à outra ponta.
لكن هذا يعني أنك ستحتاج للسماح لرقم أكبر من 4، وهي المسافة من طرف واحد من صف لآخر.

Mas isso significa fazer um empréstimo bancário de 8.000 dólares.
لكن هذا يعني بأنني أحصل على أخذ قرض 8,000$

Mas isso significa que hoje só há duas pausas para ir à casa de banho.
لكن هذا يعني أنه لا يمكنكم الذهاب للحمام أكثر من مرتين اليوم

Lamento interromper o seu jantar, Mas isto significa muito para os meus amigos.
أنا آسفه لمقاطعة عشائك لكن هذا يعني الكثير لإثنان من أصدقائي

- Não, Mas isso quer dizer que sabes mais do que me estás a dizer.
كلّا، لكن هذا يعني أنّكَ تعلم أكثر مما تقوله ليّ

Mas isso significaria que perdesse o piquenique do departamento.
لكن هذا يعني أنّني سأفوّت نزهة عملاء المكتب

Penso que precisamos de fazer tudo isto mas também significa que, algures, pelo caminho, alguma coisa tem que acabar.
وأعتقد أننا بحاجة لفعل ذلك، لكن هذا يعني أنه في مرحلة ما، لن نستطيع الاستمرار على هذا النحو.

Vamos voltar a dar-lhe o seu sangue, o que vai ajudar por agora, Mas significa que tem uma infeção.
سنعيدها إلى دمائكِ سيساعدها هذا للوقت الحالي لكن هذا يعني أنّه ثمّة عدوى وعلينا معرفتها أوّلاً

Restaurámos a circulação, Mas isso significa que temos de acrescentar o envolvimento linfático ao coração, pulmões e aumento de febre.
قمنا بإعادة السريان الدمويّ لكن هذا يعني أنّ علينا إضافة المشكلة الليمفاويّة للقلب والرئتين والحمّى المرتفعة

Mas isso significa filmes alugados e serviço de quartos no meu hotel, e é só isso.
لكن هذا يعني مشاهدة أفلام تحت الطلب إستعمال خدمة الغرف بفندقي لاشيء أكثر

Mas isso significa que já não decidimos juntos?
اعرف هذا لكن هذا يعني انه لن نتخذ القرارات جماعية بعد الآن؟

Mas isso significa que não vais poder entrar em problemas.
لكن هذا يعني أنكَ لا تستطيع أن تقع في مشاكل

Mas isso significa que vai ser o monstro a levar-vos à escola.
هي بخير لكن هذا يعني أن ذلك الوحشي سيأخذك إلى المدرسة بدلًا منها

Mas isso significa que o material da amostra de gelo...
لكن هذا يعني.. المادة من عينات الجليد..

Ok, Mas isso significa que tu... andas com um ouvido de plástico no bolso o dia todo?
حسناً, لكن هذا يعني أنك... تتجول طوال اليوم و معك اذن مطاطية في جيبك؟

Quer dizer, posso fazer um override do software, Mas isso significa que temos de reiniciar o sistema electrónico do avião, que eu não faço ideia como o fazer, porque o meu conhecimento de engenharia aeroespacial é limitada
أقصد، بأنه لا يمكنني إلغاء هجوم البرمجيات .. لكن هذا يعني أنه علينا إعادة تشغيل ،النظام الكهربائي للرحلة وليس لديّ فكرة عن كيفية القيام بها

Mas isto significa alguma coisa para o General, por isso, por favor, não me forces a escolher lados.
لكن هذا يعني الكثير للجنرال لذا لا ترغمني على الاختيار بينكما

Alguns pensaram que fosse por ele estar demasiado triste, Mas isto significa que ele foi..
البعض اعتقد بأنه فعل ذلك لأنه كان .. حزيناً جداً ، لكن هذا يعني بأنه كان

Mas isso quer dizer...
.. لكن هذا يعني

Mas isso significaria um pico de corrente de pelo menos 20000kA.
لكن هذا يعني تياراً (تصل قدرته إلى 20.000 (كيلو أمبير